1
00:00:00,627 --> 00:00:01,002


2
00:00:01,046 --> 00:00:03,715
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

3
00:00:18,063 --> 00:00:19,773
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

4
00:00:26,363 --> 00:00:28,490
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

5
00:00:47,467 --> 00:00:48,968
Αυτό μπορεί να μου χάσει τη δουλειά μου, ξέρεις.

6
00:00:50,053 --> 00:00:51,262
Ωχ, είμαστε πολύ ευγνώμονες.

7
00:00:52,180 --> 00:00:52,764
Μπείτε μέσα.

8
00:00:57,644 --> 00:00:59,646
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

9
00:01:01,106 --> 00:01:01,898
Ωχ!

10
00:01:05,151 --> 00:01:09,489
J' Λατρεύω τα πάντα σε σένα J'

11
00:01:10,073 --> 00:01:13,451
J' Κάθε μέρα όλα είναι εντάξει J'

12
00:01:13,493 --> 00:01:18,206
J' Τότε είναι ώρα για αγάπη, με αφήνεις J'

13
00:01:18,623 --> 00:01:26,423
J' Πας σπίτι πριν τα μεσάνυχτα
Θέλω να αγαπάμε για πάντα J'

14
00:01:27,006 --> 00:01:30,802
J' Μείνε κοντά στο πρωινό φως J'

15
00:01:30,844 --> 00:01:34,973
J' Όταν είναι ώρα για αγάπη, με αφήνεις J'

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,768
J' Πας σπίτι πριν τα μεσάνυχτα J'

17
00:01:39,102 --> 00:01:44,566
J' Κάθε φορά που μου αφήνεις την αγάπη σου,
Νιώθω τόσο άδειος μέσα στο J'

18
00:01:44,607 --> 00:01:48,445
Απλά περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο J'

19
00:01:49,320 --> 00:01:52,574
J' Κάθομαι και σκέφτομαι τα πάντα J'

20
00:01:53,324 --> 00:01:56,161
J' Που ελπίζω ότι ο χρόνος θα φέρει το J'

21
00:01:56,202 --> 00:01:59,205
J' Για να το κάνω σωστά J'

22
00:01:59,706 --> 00:02:03,835
J' Θέλω να αγαπάμε για πάντα J'

23
00:02:04,461 --> 00:02:08,047
J' Μείνε κοντά στο πρωινό φως J'

24
00:02:08,089 --> 00:02:12,844
J' Όταν είναι ώρα για αγάπη, με αφήνεις J'

25
00:02:12,886 --> 00:02:15,805
J' Πας σπίτι πριν τα μεσάνυχτα J'

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,392
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,698
Ελάτε κυρίες, θα το απολαύσετε.

28
00:02:33,740 --> 00:02:34,574
[ΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ]

29
00:02:36,701 --> 00:02:38,703
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΦΕ]

30
00:02:41,456 --> 00:02:42,248
Γεια σου, Ντάνι.

31
00:02:42,499 --> 00:02:43,500
Πώς είσαι φίλε;

32
00:02:43,541 --> 00:02:44,250
Εντάξει, ναι.

33
00:02:44,292 --> 00:02:45,001
Καλώς.

34
00:02:45,293 --> 00:02:46,085
Καθίστε, κυρίες.

35
00:02:49,297 --> 00:02:50,423
Λοιπόν, πώς είσαι;

36
00:02:50,465 --> 00:02:51,591
Όχι πολύ άσχημα.

37
00:02:51,633 --> 00:02:53,134
- Ναι, πού πας;
- The Surrey Hills.

38
00:03:02,227 --> 00:03:04,103
[ΓΟΝΕΙΣ ΠΕΙΘΑΡΧΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ]

39
00:03:09,025 --> 00:03:12,612
Γιατί δεν παίρνεις την Τζίνι, γιατί η Κάρολ
και πρέπει να πάω λίγο πιο κοντά;

40
00:03:13,154 --> 00:03:14,447
Δηλαδή, αν είναι εντάξει, όπως;

41
00:03:14,489 --> 00:03:15,740
Ω, όχι, δεν πειράζει.

42
00:03:15,782 --> 00:03:17,951
Ω, συνέχισε. Ναι, δεν πειράζει.

43
00:03:18,034 --> 00:03:19,536
Α, τότε αυτό έχει διευθετηθεί.

44
00:03:21,246 --> 00:03:21,913
Άλλος καφές;

45
00:03:21,955 --> 00:03:22,956
Ναι, παρακαλώ. Ωραίος.

46
00:03:23,248 --> 00:03:24,457
Καφές;

47
00:03:24,499 --> 00:03:25,166
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Τρεις καφέδες.

49
00:03:30,088 --> 00:03:33,424
J' Όταν είναι ώρα για αγάπη, με αφήνεις J'

50
00:03:33,466 --> 00:03:34,300
Ελάτε.

51
00:03:35,844 --> 00:03:36,803
Ερχομαι!

52
00:03:42,392 --> 00:03:44,102
Γεια, που πας;

53
00:03:45,144 --> 00:03:46,271
Που νομίζεις;

54
00:03:51,276 --> 00:03:54,362
J' Πας σπίτι πριν τα μεσάνυχτα J'

55
00:03:55,071 --> 00:03:59,617
J' Λατρεύω τα πάντα σε σένα J'

56
00:04:00,618 --> 00:04:03,955
Τζίνι, μην τραβάς,
είπε ότι θα σε αφήσει.

57
00:04:03,997 --> 00:04:05,582
Δεν τον λατρεύω.

58
00:04:05,582 --> 00:04:06,916
Δεν χρειάζεται.

59
00:04:06,958 --> 00:04:08,126
Δηλαδή, τι γίνεται με το άλλο;

60
00:04:08,167 --> 00:04:08,960
Δεν είναι κακός.

61
00:04:09,878 --> 00:04:11,045
Κοίτα, αν θέλεις.

62
00:04:11,087 --> 00:04:13,214
Α, τώρα προσπαθείς
να με κάνει να νιώθω ένοχος.

63
00:04:13,256 --> 00:04:14,090
δεν είμαι!

64
00:04:14,132 --> 00:04:14,924
Είσθε.

65
00:04:14,966 --> 00:04:18,303
Δεν είμαι, αν θέλεις να πας μαζί του,
δεν πειράζει, δεν με πειράζει.

66
00:04:18,344 --> 00:04:19,554
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

67
00:04:20,221 --> 00:04:21,723
σου είπα.

68
00:04:21,931 --> 00:04:25,310
Θέλω να πω, είναι ανόητο όταν ένας από αυτούς είναι
είπε ήδη ότι θα με ανεβάσει.

69
00:04:26,853 --> 00:04:28,354
Ν0 Κάρολ.

70
00:04:28,438 --> 00:04:30,064
[Αναστεναγμούς]

71
00:04:40,199 --> 00:04:41,743
Ωχ! Τι συμβαίνει;

72
00:04:42,368 --> 00:04:43,620
Που πάτε;

73
00:04:44,037 --> 00:04:45,455
Δεν πειράζει, έχω ανελκυστήρα.

74
00:04:45,496 --> 00:04:46,623
Καλά;

75
00:04:46,664 --> 00:04:47,373
Έλα, Τζίνι.

76
00:04:47,415 --> 00:04:49,584
Δεν πειράζει, Κάρολ.

77
00:04:58,426 --> 00:04:59,761
Τι γίνεται με τον καφέ της;

78
00:05:00,428 --> 00:05:01,930
Θέλεις να την κυνηγήσω;

79
00:05:02,430 --> 00:05:03,765
Θα σου πω τι, να πάω;

80
00:05:03,806 --> 00:05:05,016
Ωχ, είναι ανόητη.

81
00:05:05,058 --> 00:05:05,975
Αφήστε την.

82
00:05:06,017 --> 00:05:06,809
Ανόητη αγελάδα.

83
00:05:12,774 --> 00:05:14,400
Κάτσε κάτω! Κάτσε, Νίνα.

84
00:05:14,525 --> 00:05:15,693
Θα καθίσεις;

85
00:05:15,735 --> 00:05:17,904
Κοίτα, δεν θα σε ξαναφέρω...

86
00:05:17,946 --> 00:05:19,572
Απλά καθίστε και κάντε ησυχία.

87
00:05:40,802 --> 00:05:42,845
Τα-ρα, Φρανκ. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

88
00:05:42,887 --> 00:05:44,180
Καλά κάνεις, τα λέμε, Νταν.

89
00:05:44,222 --> 00:05:44,847
Τα-ρα.

90
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
ΠΑΝΩ παίρνετε.

91
00:05:50,561 --> 00:05:51,604
Ω, προσέξτε το!

92
00:05:56,484 --> 00:05:57,819
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

93
00:06:04,409 --> 00:06:06,494
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

94
00:06:31,644 --> 00:06:32,854
Γεια, πού πας;

95
00:06:34,814 --> 00:06:37,025
Δεν πειράζει, δεν βιάζω κανέναν
πριν τις έξι το απόγευμα.

96
00:06:39,068 --> 00:06:40,278
Θα πάτε κοντά στο Wimbledon;

97
00:06:40,403 --> 00:06:42,780
Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ,
Έχω ραντεβού στις δέκα.

98
00:06:43,364 --> 00:06:45,700
Θα σε αφήσω στο Putney Bridge,
θα σου λείψει η βιασύνη.

99
00:06:45,700 --> 00:06:46,576
Είναι μια χαρά.

100
00:06:46,659 --> 00:06:47,577
Μεγάλος.

101
00:06:55,126 --> 00:06:56,711
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

102
00:07:00,798 --> 00:07:02,842
Στην πραγματικότητα, σε πρόσεξα πίσω στο καφέ.

103
00:07:04,927 --> 00:07:07,346
Με τον φίλο μου κάναμε ωτοστόπ
κάτω από το Νότιγχαμ.

104
00:07:07,847 --> 00:07:08,931
Τι γινόταν στο Νότιγχαμ;

105
00:07:08,973 --> 00:07:09,682
Μόδα.

106
00:07:09,724 --> 00:07:11,017
Μόδα;

107
00:07:11,392 --> 00:07:13,019
Βραβεία σχεδιασμού μαθητών.

108
00:07:13,019 --> 00:07:13,853
Α-χα.

109
00:07:24,864 --> 00:07:26,574
Τι φορτίο κουβαλάς, Ντάνι;

110
00:07:29,285 --> 00:07:30,286
Μπανάνες.

111
00:07:36,375 --> 00:07:38,544
Μερικές από αυτές τις φωτογραφίες είναι αηδιαστικές.

112
00:07:43,841 --> 00:07:45,051
Αυτό κάνεις;

113
00:07:45,218 --> 00:07:45,843
Τι;

114
00:07:46,177 --> 00:07:47,053
Μοντέλο;

115
00:07:47,095 --> 00:07:48,179
Δηλαδή μοντέλο μόδας;

116
00:07:48,763 --> 00:07:49,764
Όχι.

117
00:07:50,056 --> 00:07:51,265
Σπουδάζω σχέδιο.

118
00:07:51,974 --> 00:07:53,935
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά καλά σχεδιασμένο μόνος σου.

119
00:07:56,854 --> 00:07:57,605
Συγνώμη.

120
00:07:57,647 --> 00:07:59,065
[ΓΕΛΙΑ]

121
00:08:08,491 --> 00:08:10,243
[ΦΟΡΤΗΓΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

122
00:08:14,163 --> 00:08:16,499
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

123
00:08:25,049 --> 00:08:26,509
[αγελάδα MOOS]

124
00:08:35,476 --> 00:08:37,145
Λίγο βασικό, έτσι δεν είναι;

125
00:08:37,603 --> 00:08:39,063
Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου, luv!

126
00:08:39,105 --> 00:08:41,190
Μπορώ να οδηγήσω κατευθείαν αν το θέλετε;

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,367
[ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ]

128
00:09:05,047 --> 00:09:06,507
Εδώ είμαστε, εννιά είκοσι πέντε.

129
00:09:06,883 --> 00:09:07,800
Τι λέτε για αυτό;

130
00:09:11,512 --> 00:09:13,890
[ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥ]

131
00:09:20,813 --> 00:09:23,858
[ΠΑΘΙΩΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ]

132
00:09:28,696 --> 00:09:30,823
[ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΒΓΓΝΙΣΜΟΣ]

133
00:09:35,119 --> 00:09:37,538
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

134
00:10:09,820 --> 00:10:11,656
Ευχαριστώ πολύ, ήταν πολύ καλό εκ μέρους σας.

135
00:10:12,615 --> 00:10:13,282
Γεια σου!

136
00:10:15,159 --> 00:10:16,494
Πώς τα καταφέρνεις για τα έξι;

137
00:10:16,911 --> 00:10:17,954
Απόψε;

138
00:10:17,995 --> 00:10:19,872
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό,
ίσως να φάτε ένα γεύμα;

139
00:10:20,456 --> 00:10:21,332
δεν πίνω.

140
00:10:21,666 --> 00:10:22,667
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε.

141
00:10:23,417 --> 00:10:24,043
Οπου;

142
00:10:24,502 --> 00:10:25,920
Όπου θέλεις, θα σε πάρω.

143
00:10:26,170 --> 00:10:29,257
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

144
00:10:33,135 --> 00:10:34,845
[ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ]

145
00:10:37,598 --> 00:10:40,810
[ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

146
00:10:54,615 --> 00:10:56,158
Φαίνεσαι υπέροχος, πραγματικά.

147
00:10:58,744 --> 00:11:01,747
Ακόμα δεν μου το είπες
τι κάνεις για να ζήσεις.

148
00:11:01,789 --> 00:11:02,623
Αχ...

149
00:11:03,791 --> 00:11:07,545
Λοιπόν, είμαι εκτελεστής της μαφίας.

150
00:11:08,004 --> 00:11:11,465
στον ελεύθερο χρόνο μου,
Πλένω πιάτα στα McDonald's.

151
00:11:12,800 --> 00:11:14,093
Όχι, γράφω τραγούδια.

152
00:11:14,135 --> 00:11:16,304
Στίχοι, τηλεοπτικά κουδουνίσματα.

153
00:11:16,345 --> 00:11:17,471
Ποιες διαφημίσεις;

154
00:11:18,055 --> 00:11:19,140
Α, εμμ...

155
00:11:20,266 --> 00:11:22,935
Πρέπει να είσαι εσύ.

156
00:11:22,935 --> 00:11:25,271
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

157
00:11:25,855 --> 00:11:28,399
Πρέπει να είσαι εσύ.

158
00:11:28,441 --> 00:11:29,483
[ΤΖΙΝΚΣ ΓΥΑΛΙ]

159
00:11:30,985 --> 00:11:32,278
Και του Χίτσκοκ.

160
00:11:32,903 --> 00:11:36,741
«Η μαρμελάδα του Χίτσκοκ
είναι σωστό για τους διαβητικούς».

161
00:11:36,782 --> 00:11:39,201
Δεν είναι πραγματικά διαβητική μαρμελάδα, έτσι δεν είναι;

162
00:11:39,243 --> 00:11:39,785
Όχι.

163
00:11:40,244 --> 00:11:41,078
το έφτιαξα.

164
00:11:43,789 --> 00:11:46,417
Μου αρέσεις, μου αρέσεις πραγματικά.

165
00:11:46,459 --> 00:11:49,253
Ω, έλα,
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.

166
00:11:49,295 --> 00:11:49,879
Χμμ.

167
00:11:53,758 --> 00:11:57,136
Στο... Joe's Nosh, ή οτιδήποτε άλλο είναι
κάλεσε...

168
00:12:03,142 --> 00:12:04,935
Δεν γράφεις ποτέ ποπ τραγούδια;

169
00:12:04,977 --> 00:12:05,728
Αχ...

170
00:12:07,104 --> 00:12:10,066
Λοιπόν, στην πραγματικότητα οι στίχοι
είναι μόνο μια παράπλευρη γραμμή.

171
00:12:10,524 --> 00:12:11,942
Έχω δίκιο και για το κακό ατύχημα.

172
00:12:13,319 --> 00:12:14,695
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

173
00:12:15,488 --> 00:12:16,739
Δεν τους έχετε ακούσει ποτέ;

174
00:12:16,947 --> 00:12:18,574
Ω, όλοι έχουν ακούσει γι 'αυτούς.

175
00:12:21,577 --> 00:12:22,995
Α, φυσικά.

176
00:12:23,037 --> 00:12:25,581
Mike Beresford, γράφεις για τον Vince Owen.

177
00:12:27,333 --> 00:12:28,542
Δεν σου αρέσει η ποπ μουσική;

178
00:12:28,584 --> 00:12:30,503
Η Tracey αρέσει περισσότερο από εμένα.

179
00:12:31,087 --> 00:12:32,129
Έχω μια μικρότερη αδερφή.

180
00:12:32,338 --> 00:12:37,760
Α, ασχολείσαι περισσότερο...
κλασσικά πράγματα;

181
00:12:39,053 --> 00:12:40,012
Χμ, μερικά από αυτά.

182
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
Εξαρτάται πραγματικά.

183
00:12:46,394 --> 00:12:49,230
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε το τελευταίο τους single.

184
00:12:49,522 --> 00:12:50,356
Πώς λεγόταν;

185
00:12:52,400 --> 00:12:53,401
T-Shirt Tommy.

186
00:12:53,692 --> 00:12:55,611
Αυτό είναι, T-Shirt Tommy.

187
00:12:56,070 --> 00:12:56,654
Ήταν...

188
00:12:57,029 --> 00:12:57,655
Καλογραμμένο;

189
00:12:58,072 --> 00:12:59,073
[ΓΕΛΙΑ]

190
00:13:04,245 --> 00:13:06,080
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα σταθερό κορίτσι.

191
00:13:06,122 --> 00:13:07,164
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

192
00:13:10,126 --> 00:13:11,043
Δεν το κάνω.

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,765
[ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ]

194
00:13:28,978 --> 00:13:29,728
Mike!

195
00:13:29,770 --> 00:13:30,563
Γεια σου Dave.

196
00:13:30,604 --> 00:13:31,397
Γεια, πώς είσαι;

197
00:13:31,439 --> 00:13:32,106
Εντάξει, ευχαριστώ.

198
00:13:32,148 --> 00:13:33,149
Χαίρομαι που σε βλέπω.

199
00:13:33,190 --> 00:13:34,567
Γεια σου Τζίνι, Ντέιβ Χάμιλτον.

200
00:13:34,650 --> 00:13:35,192
Γεια.

201
00:13:35,234 --> 00:13:36,819
Ακούστε, μου αρέσει ο νέος σας δίσκος.

202
00:13:36,861 --> 00:13:37,862
Υπέροχο, μου αρέσει τόσο πολύ,

203
00:13:38,446 --> 00:13:40,364
Θα το κάνω το hotshot στο
πρόγραμμα την επόμενη εβδομάδα.

204
00:13:40,406 --> 00:13:42,032
Φανταστικός! Ευχαριστώ πολύ, μπράβο.

205
00:13:42,074 --> 00:13:43,784
Στο μεταξύ,
Πρέπει να χειριστώ αυτό το μικρό hotshot εδώ.

206
00:13:44,243 --> 00:13:45,161
Ναι, καλή τύχη.

207
00:13:45,202 --> 00:13:46,579
Μπορεί να το χρειαστεί.

208
00:13:46,620 --> 00:13:47,580
Τα λέμε, Μάικ.

209
00:13:47,621 --> 00:13:48,789
Υγεία, αντίο. Εβίβα.

210
00:14:00,426 --> 00:14:01,886
[ΦΥΛΟΤΗΤΑ ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

211
00:14:05,222 --> 00:14:06,390
Γεια σου Τζιμ, πώς είσαι;

212
00:14:13,439 --> 00:14:15,524
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα τραπέζι εκεί.

213
00:14:19,445 --> 00:14:21,780
[ΦΟΥΛΟΓΙΑ ΜΠΑΡ]

214
00:14:27,203 --> 00:14:30,873
Είπε ότι έμενε στο Connell, αλλά
Στην πραγματικότητα μένει στο Βόρειο Λονδίνο...

215
00:14:31,749 --> 00:14:35,878
Προφανώς είχε μπελάδες
μαζί τους, ξέρεις τον τρόπο.

216
00:14:35,920 --> 00:14:37,588
[ΡΟΥΝΤΥ ΓΕΛΙΟ]

217
00:14:41,884 --> 00:14:43,052
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι την επόμενη εβδομάδα.

218
00:14:43,093 --> 00:14:43,761
Θα σου τηλεφωνήσω.

219
00:14:43,802 --> 00:14:44,470
Σας ευχαριστώ.

220
00:14:47,389 --> 00:14:48,557
[Αναστεναγμούς]

221
00:14:49,266 --> 00:14:50,809
Κάποιοι υποστηρικτές δίσκων.

222
00:14:50,851 --> 00:14:52,186
Μισώ τους λάτρεις!

223
00:14:53,812 --> 00:14:55,231
Σας αρέσει ένα κοκτέιλ;

224
00:14:56,690 --> 00:14:57,775
Πώς είναι τα πράγματα;

225
00:14:59,652 --> 00:15:00,486
Γεια σου Ρέι.

226
00:15:00,694 --> 00:15:01,570
Ωραία, υποθέτω.

227
00:15:02,530 --> 00:15:03,656
Απασχολημένος;

228
00:15:03,697 --> 00:15:04,240
Ναι, ναι.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,658
Έχουμε το νέο άλμπουμ που θα κυκλοφορήσει σύντομα,

230
00:15:05,699 --> 00:15:06,992
οπότε όλα είναι λίγο ταραχώδη.

231
00:15:07,868 --> 00:15:08,577
Α, άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

232
00:15:08,619 --> 00:15:09,119
τι θα ήθελες -

233
00:15:09,161 --> 00:15:11,080
Όχι, μένουμε μόνο ένα λεπτό. Πραγματικά.

234
00:15:11,247 --> 00:15:11,830
Είσαι σίγουρος;

235
00:15:11,872 --> 00:15:12,706
Ναι, κάποια άλλη φορά.

236
00:15:12,748 --> 00:15:13,624
Αγάπη στη Σάντυ.

237
00:15:19,797 --> 00:15:20,714
Συγγνώμη για αυτό.

238
00:15:20,839 --> 00:15:22,424
Δεν κατάλαβα το μέρος
θα ήταν τόσο γεμάτο.

239
00:15:26,637 --> 00:15:27,596
Είδατε κάτι που σας αρέσει;

240
00:15:30,391 --> 00:15:31,267
Ναί.

241
00:15:33,310 --> 00:15:34,061
Δικαίωμα.

242
00:15:34,436 --> 00:15:36,438
Λοιπόν, πιες ένα ποτό και θα χωρίσουμε.

243
00:15:41,068 --> 00:15:42,778
[ΒΗΜΑΤΑ]

244
00:16:01,213 --> 00:16:03,591
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

245
00:16:05,884 --> 00:16:09,305
Το ποτό είναι στο ντουλάπι,
πάγος στο ψυγείο.

246
00:16:11,390 --> 00:16:13,475
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
έμεινε λίγη σαμπάνια.

247
00:16:14,101 --> 00:16:15,311
Ναι, Μάικ.

248
00:16:15,728 --> 00:16:16,353
Πρόστιμο.

249
00:16:16,895 --> 00:16:18,022
Όχι, έλαβα ένα μήνυμα.

250
00:16:18,856 --> 00:16:19,690
Θα μπορούσατε;

251
00:16:20,399 --> 00:16:21,400
Ναι, θα κρατήσω.

252
00:16:24,278 --> 00:16:26,071
Ήσουν εκεί, για χάρη του Χριστού.

253
00:16:27,823 --> 00:16:29,575
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.

254
00:16:36,624 --> 00:16:37,291
Ναι, ναι, ναι.

255
00:16:37,333 --> 00:16:38,959
Εντάξει, νομίζω ότι θα το φτιάξω τότε.

256
00:16:39,251 --> 00:16:40,085
Α-χα.

257
00:16:40,294 --> 00:16:41,545
Το θέλουν για το Σάββατο.

258
00:16:41,629 --> 00:16:42,421
Για το Σάββατο;

259
00:16:42,755 --> 00:16:43,130
Όχι.

260
00:16:43,130 --> 00:16:44,006
Σάββατο εβδομάδα;

261
00:16:44,131 --> 00:16:45,924
Ναι, έτσι είναι. Σάββατο εβδομάδα, Μάικ.
Καλά;

262
00:16:45,966 --> 00:16:47,217
Εντάξει, ευχαριστώ.

263
00:16:48,010 --> 00:16:48,761
[Αναστεναγμούς]

264
00:16:49,595 --> 00:16:51,221
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

265
00:16:51,263 --> 00:16:51,930
Λυπάμαι για αυτό.

266
00:16:51,972 --> 00:16:52,681
Δεν πειράζει.

267
00:16:54,850 --> 00:16:56,810
Δεν βρήκατε τη σαμπάνια;

268
00:16:56,810 --> 00:16:57,561
Καλά.

269
00:16:57,603 --> 00:16:59,146
Είμαι σίγουρος ότι έχει μείνει ένα μπουκάλι.

270
00:16:59,188 --> 00:16:59,855
Ο Κεν είναι εκεί;

271
00:16:59,897 --> 00:17:00,522
Είσαι καλά;

272
00:17:00,606 --> 00:17:03,067
Ναι, είμαι καλά.
Ναι, νομίζω ότι θα είναι ένα καλό άλμπουμ.

273
00:17:03,108 --> 00:17:03,984
Γεια σου Mike.

274
00:17:04,026 --> 00:17:05,736
Γεια σου Ken,
τι συμβαίνει με αυτήν την επείγουσα επιχείρηση;

275
00:17:06,528 --> 00:17:09,239
Ήσουν εκεί, για χάρη του Χριστού,
είπες ενενήντα δευτερόλεπτα!

276
00:17:09,490 --> 00:17:10,491
Ούτε εγώ το ήξερα!

277
00:17:10,532 --> 00:17:12,451
Ας το αφήσουμε μέχρι το πρωί,
εντάξει;

278
00:17:12,493 --> 00:17:13,619
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα.

279
00:17:13,661 --> 00:17:14,703
Θα το κάνουμε φίλε.

280
00:17:14,745 --> 00:17:15,496
Σίγουρος.

281
00:17:15,537 --> 00:17:16,288
Αντίο.

282
00:17:16,330 --> 00:17:17,206
Δικαίωμα.

283
00:17:18,749 --> 00:17:20,751
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

284
00:17:22,753 --> 00:17:24,588
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

285
00:17:29,802 --> 00:17:32,680
Mike... Mike, αγάπη μου...

286
00:17:32,721 --> 00:17:34,598
[ΚΛΕΙΣΕΙ]

287
00:17:40,020 --> 00:17:42,898
J' Είναι απλά κυματισμοί στο νερό J'

288
00:17:44,608 --> 00:17:46,151
J' Πάνω στο νερό J'

289
00:17:46,193 --> 00:17:49,321
J' Πάνω στο νερό J'

290
00:17:51,573 --> 00:17:54,576
J' Γυρνάω σπίτι αργά κάποια βράδια J'

291
00:17:54,618 --> 00:17:57,204
J' Έφυγες σε όλα τα φώτα J'

292
00:17:57,579 --> 00:18:00,040
J' Η τηλεόραση επίσης J'

293
00:18:00,082 --> 00:18:03,043
J' Κι όμως κοιμάσαι καλά J'

294
00:18:03,836 --> 00:18:06,213
J' Υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνεις J'

295
00:18:06,964 --> 00:18:10,008
J' Αυτό με κάνει να θυμώσω μαζί σου J'

296
00:18:10,050 --> 00:18:15,639
J' Αλλά δεν με νοιάζει και πολύ
γιατί η αγάπη μας είναι τόσο βαθιά J'

297
00:18:16,265 --> 00:18:19,852
J' Είναι απλά κυματισμοί στο νερό J'

298
00:18:22,354 --> 00:18:26,066
J' Δεν αρκεί για να προκαλέσει μια καταιγίδα J'

299
00:18:28,318 --> 00:18:32,364
J' Είναι απλά κυματισμοί στο νερό J'

300
00:18:43,083 --> 00:18:44,376
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

301
00:18:46,128 --> 00:18:47,880
Τότε, λοιπόν, λέει,
«Μπορώ να την πάρω σπίτι για ένα;»

302
00:18:49,256 --> 00:18:52,259
στο οποίο απαντάς,
«Γιατί, θα έχω άλλο ένα εδώ».

303
00:18:52,718 --> 00:18:54,636
Εννοούσε τη μία, ηλίθια.

304
00:18:54,678 --> 00:18:57,681
Έτσι, προσφέρθηκα να την οδηγήσω στο σπίτι
αλλά δεν έχει τίποτα από αυτά.

305
00:18:58,140 --> 00:18:59,975
Στο τέλος, έπρεπε να της πάρω ένα minicab.

306
00:19:01,268 --> 00:19:02,978
Δεν νομίζεις ότι είναι παντρεμένη, σωστά;

307
00:19:03,020 --> 00:19:03,729
VV γιατί;

308
00:19:03,771 --> 00:19:05,481
Έπρεπε να την πάρω σε μια στάση λεωφορείου.

309
00:19:06,190 --> 00:19:07,149
Και λοιπόν;

310
00:19:08,776 --> 00:19:10,694
Και δεν θέλει να την οδηγήσω στο σπίτι,

311
00:19:10,736 --> 00:19:12,279
οπότε δεν προλαβαίνω να δω τη θέση της.

312
00:19:12,780 --> 00:19:14,323
Ίσως ντρέπεται γι' αυτό.

313
00:19:14,364 --> 00:19:15,449
Ξέρεις, τα πουλιά είναι αστεία έτσι.

314
00:19:17,701 --> 00:19:18,869
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

315
00:19:19,453 --> 00:19:20,579
Πήρα ένα σημείωμα από τον Κύριλλο.

316
00:19:20,746 --> 00:19:22,790
Κάνουν αυτή την τηλεοπτική εκπομπή
με τον Νικ αύριο το πρωί.

317
00:19:22,831 --> 00:19:24,291
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι παντρεμένη.

318
00:19:25,167 --> 00:19:26,919
Μπα, είναι απλά ένα παιδί.

319
00:19:28,295 --> 00:19:29,254
Είναι τυπικό, έτσι δεν είναι;

320
00:19:29,296 --> 00:19:30,547
Θα μπορούσε να μας ενημερώσει περισσότερο.

321
00:19:31,131 --> 00:19:35,552
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: 'Μπε-μποπ-α-Λούλα, είναι το μωρό μου.'

322
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
«Be-bop-a-Lula, μην εννοείς ίσως».

323
00:19:39,473 --> 00:19:42,518
Μη μου πείτε ότι δεν το έχω ξανακούσει.

324
00:19:42,768 --> 00:19:45,062
Φυσικά είναι αιματηρή πειρατεία.

325
00:19:46,230 --> 00:19:50,067
Δεν με νοιάζει αν είναι γαμημένο
η μελωδία είναι διαφορετική.

326
00:19:50,692 --> 00:19:53,737
Ναι, άντε και το δικό σου φίλε!

327
00:19:54,321 --> 00:19:56,156
[ΥΣΤΕΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

328
00:20:03,205 --> 00:20:04,748
[ΑΠΑΛΗ ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

329
00:20:33,527 --> 00:20:36,530
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

330
00:20:50,419 --> 00:20:52,379
[ΜΥΓΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΣ]

331
00:20:55,007 --> 00:20:56,174
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

332
00:20:56,758 --> 00:20:58,260
Κι εγώ το χαίρομαι.

333
00:21:02,973 --> 00:21:04,391
Είναι μόλις επτά η ώρα.

334
00:21:06,351 --> 00:21:09,438
Με παίρνει τηλέφωνο στις τέσσερις και μισή,
τι είσαι ρε ξεδιάντροπη;

335
00:21:09,479 --> 00:21:11,440
Είμαι εκεί που σε απασχολεί.

336
00:21:13,233 --> 00:21:15,152
Θέλεις να σε πάω σπίτι πάλι απόψε;

337
00:21:15,986 --> 00:21:17,195
Φυσικά.

338
00:21:23,869 --> 00:21:24,745
Μάικ...

339
00:21:25,245 --> 00:21:26,121
Α-χα.

340
00:21:28,457 --> 00:21:29,833
Υπάρχει κάτι...

341
00:21:33,587 --> 00:21:36,173
Υπάρχει κάτι που θα με ήθελες
να κάνω για σένα;

342
00:21:37,799 --> 00:21:38,383
Κάνω;

343
00:21:38,425 --> 00:21:39,301
HQW;

344
00:21:39,843 --> 00:21:43,347
Ξέρεις, σεξουαλικές προτιμήσεις.

345
00:21:45,474 --> 00:21:47,059
Rm πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

346
00:21:47,100 --> 00:21:48,101
Τι λέτε για εσάς;

347
00:21:52,064 --> 00:21:54,316
[SOFT lvluslc]

348
00:22:14,544 --> 00:22:16,713
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΗΧΟΥ ΦΥΛΑΞΗ]

349
00:22:48,662 --> 00:22:49,913
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

350
00:22:49,955 --> 00:22:50,914
Το μάθημα συνεχίστηκε λίγο.

351
00:22:51,665 --> 00:22:52,457
Κάτσε, κορίτσι.

352
00:22:52,499 --> 00:22:56,420
Έχασες τρία λεπτά χωρίς αξία
αντεγκλήσεις για την εργασία της Δευτέρας.

353
00:22:56,586 --> 00:22:58,714
Παρεμπιπτόντως, έχεις πενήντα επτά

354
00:22:58,755 --> 00:23:01,425
για το πιο σύντομο δοκίμιο για τον Έντμουντ Μπερκ
Έχω διαβάσει ποτέ.

355
00:23:01,466 --> 00:23:02,551
Έλα, κάτσε.

356
00:23:03,844 --> 00:23:07,514
Σήμερα, πιέζουμε τον Άνταμ Σμιθ,
Ο Πλούτος των Εθνών.

357
00:23:07,556 --> 00:23:09,558
Βγάλτε τα σχολικά σας βιβλία γρήγορα.

358
00:23:09,725 --> 00:23:12,728
Ξεκινήστε από τη σελίδα σαράντα επτά, κεφάλαιο όγδοο.

359
00:23:14,021 --> 00:23:15,480
Τον ξαναείδες χθες το βράδυ;

360
00:23:15,522 --> 00:23:16,857
Κι αν έκανα;

361
00:23:17,190 --> 00:23:18,734
Είχες λίγο;

362
00:23:18,775 --> 00:23:20,235
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

363
00:23:20,277 --> 00:23:23,113
Μην πεις άλλα, είχα και λίγη δράση.

364
00:23:34,458 --> 00:23:35,709
Δεν είναι έτσι.

365
00:23:36,543 --> 00:23:37,377
<i>Δεν είναι.</i>

366
00:23:38,253 --> 00:23:40,422
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]

367
00:23:45,510 --> 00:23:47,763
[ΧΤΟΥΜΠΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

368
00:23:54,895 --> 00:23:57,397
Ανυπομονώ να ρίξω αυτόν τον κλομπέρ.

369
00:23:57,981 --> 00:24:00,901
Και η μαμά μου ήθελε να γίνω
λογιστή, το ξέρεις;

370
00:24:01,485 --> 00:24:03,945
Η μαμά μου ήθελε να γίνω
αρχιτέκτονας, όπως ο πατέρας μου.

371
00:24:05,155 --> 00:24:06,073
Τι γίνεται με εσένα, Μάικ;

372
00:24:06,948 --> 00:24:08,617
Θα πήγαινα στη διαφήμιση.

373
00:24:08,658 --> 00:24:11,244
Έκανα δύο χρόνια στο σχολείο τέχνης,
θα το πιστεύετε, πριν αλλάξω.

374
00:24:11,453 --> 00:24:13,038
Δόξα τω Θεώ που το έκανες.

375
00:24:14,206 --> 00:24:15,832
Εσύ και η Barbie είσαι ακόμα μέρος;

376
00:24:16,333 --> 00:24:17,751
Όχι, η Barbie είναι παντρεμένη.

377
00:24:18,251 --> 00:24:20,545
Bloke που ήξερε πριν ζήσει μαζί μου,
ονομάζεται Τόνι Μπάτλερ.

378
00:24:20,587 --> 00:24:21,713
Χριστέ, πάνω από ένα χρόνο τώρα.

379
00:24:22,005 --> 00:24:24,091
Είναι κρίμα, ήσουν καλό ζευγάρι.

380
00:24:25,050 --> 00:24:26,718
Είναι ξανά ερωτευμένος.

381
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Α, αυτό είναι ωραίο.

382
00:24:28,512 --> 00:24:29,679
Είναι απλώς ένα παιδί που γνώρισα.

383
00:24:33,600 --> 00:24:37,062
Περίμενα μέχρι τις πέντε και πέντε,
μετά πήγα σπίτι.

384
00:24:37,354 --> 00:24:38,939
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

385
00:24:38,980 --> 00:24:40,107
λυπάμαι.

386
00:24:43,819 --> 00:24:45,195
Λοιπόν, μπορεί να με ενημερώσατε.

387
00:24:45,570 --> 00:24:48,115
Είπα ότι λυπάμαι τον Μάλκολμ.

388
00:24:48,198 --> 00:24:49,908
Είπα μόνο ότι μπορεί να σε δω.

389
00:24:51,034 --> 00:24:52,035
Ερχομαι.

390
00:24:52,869 --> 00:24:54,579
Τζίνι, σε παρακαλώ.

391
00:24:58,458 --> 00:25:00,168
Ω, αυτό είναι άσκοπο, Μάλκολμ!

392
00:25:00,335 --> 00:25:02,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε, δεν μπορώ.

393
00:25:02,796 --> 00:25:03,922
Ω, μην είσαι ανόητος.

394
00:25:03,922 --> 00:25:06,091
Για όνομα του Θεού, κάνε την ηλικία σου!

395
00:25:09,970 --> 00:25:10,971
Τζίνι, σε παρακαλώ.

396
00:25:11,429 --> 00:25:13,056
Τι είναι αυτό;

397
00:25:21,773 --> 00:25:24,484
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε είχα φανταστεί;

398
00:25:29,698 --> 00:25:30,740
[ΓΕΛΙΑ]

399
00:25:34,161 --> 00:25:34,953
Γεια σου Νικ.

400
00:25:34,995 --> 00:25:36,163
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

401
00:25:36,204 --> 00:25:37,622
Σούπερ για να σε δω αγάπη μου.

402
00:25:38,832 --> 00:25:40,083
Ξέρεις τον Mike Beresford.

403
00:25:40,125 --> 00:25:41,334
Γεια σου, Βινς.

404
00:25:41,376 --> 00:25:43,044
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

405
00:25:43,670 --> 00:25:45,338
Λοιπόν, πού μας θέλετε;

406
00:25:45,380 --> 00:25:47,883
Λοιπόν, θα ήθελες να έρθεις αμέσως
εδώ, παρακαλώ.

407
00:25:47,966 --> 00:25:49,676
Έχετε κάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν;

408
00:25:49,718 --> 00:25:50,886
Λοιπόν, έχω αλλά...

409
00:25:50,927 --> 00:25:51,761
Δεν έχω.

410
00:25:51,803 --> 00:25:55,056
Ω, κοίτα, ειλικρινά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς
περίπου, Μάικ, είναι όλα τρομερά [ασαφή].

411
00:25:55,098 --> 00:25:56,141
Θα ήθελες να καθίσεις...

412
00:25:56,183 --> 00:25:58,018
- Τι, αυτό στη μέση;
- Ναι.

413
00:25:59,436 --> 00:26:01,563
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΛΗΡΩΣΗΣ]

414
00:26:02,856 --> 00:26:04,316
Α, εδώ είναι.

415
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
Γεια σου αγάπη μου.

416
00:26:06,484 --> 00:26:07,569
Ίσως αυτό σκατά.

417
00:26:07,611 --> 00:26:12,282
Γεια σας, θέλουμε τον Mike και τον Vince στο
δύο ακροαριστερές καρέκλες και ο Νικ,

418
00:26:12,324 --> 00:26:14,659
κολλήσει στη θέση που είναι.

419
00:26:14,701 --> 00:26:16,453
Θα μπείτε όλοι σε θέσεις.

420
00:26:16,494 --> 00:26:17,329
Δικαίωμα.

421
00:26:18,330 --> 00:26:22,125
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να το κρατήσω πραγματικά ως
όσο το δυνατόν πιο ανεπίσημο, οπότε αυτό που θα πρότεινα...

422
00:26:22,167 --> 00:26:24,794
Και έχεις τέσσερα λεπτά δεκαοκτώ
στη συνομιλία

423
00:26:24,836 --> 00:26:26,796
και μετά μπαίνουμε κατευθείαν στα αγόρια.

424
00:26:26,838 --> 00:26:27,422
Καλά;

425
00:26:27,464 --> 00:26:28,215
Δικαίωμα.

426
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
Και όταν ο Νικ σηκώνεται για να πάει με τα αγόρια,

427
00:26:29,925 --> 00:26:33,220
θα φρόντιζες να περπατήσει σε ευθεία
γραμμή στο πίσω μέρος της καρέκλας.

428
00:26:33,720 --> 00:26:35,305
Σωστά, sw.

429
00:26:35,347 --> 00:26:36,681
Γεια, πότε σβήνει αυτό;

430
00:26:36,723 --> 00:26:37,599
Σάββατο εβδομάδα.

431
00:26:37,641 --> 00:26:39,226
Α, την επομένη της κυκλοφορίας του σινγκλ.

432
00:26:39,267 --> 00:26:40,143
Φανταστικός.

433
00:26:40,185 --> 00:26:41,019
Μεγάλος.

434
00:26:41,061 --> 00:26:43,146
Ναι, δεν θέλουμε να το κάνουμε να φαίνεται επίσης
σαν διαφήμιση,

435
00:26:43,188 --> 00:26:46,691
άρα αυτό στο οποίο πραγματικά θέλω να επικεντρωθώ είναι
τα προσωπικά πράγματα.

436
00:26:46,733 --> 00:26:47,901
Είναι εντάξει με σένα;

437
00:26:47,943 --> 00:26:48,944
Ναι, καλά.

438
00:26:48,985 --> 00:26:50,028
Πρόστιμο.

439
00:26:52,239 --> 00:26:54,741
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

440
00:27:02,123 --> 00:27:04,501
Αυτός ήταν ένας ωραίος τύπος που σε άφησε
σπίτι χθες το βράδυ.

441
00:27:04,542 --> 00:27:06,920
Μάικ, είναι εντάξει.

442
00:27:06,920 --> 00:27:08,546
Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό, Jensen;

443
00:27:08,588 --> 00:27:09,589
Κάτι τέτοιο.

444
00:27:10,715 --> 00:27:13,843
Τρέισι, σου έχω ήδη πει να μην φας
πια καρύδια.

445
00:27:13,885 --> 00:27:15,262
Ω, μαμά!

446
00:27:15,303 --> 00:27:16,513
Δεν θα στο ξαναπώ.

447
00:27:16,554 --> 00:27:17,681
Θα τα βάλεις εκεί;

448
00:27:19,641 --> 00:27:21,726
[ΗΧΟΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]

449
00:27:23,979 --> 00:27:25,230
Γεια σας κορίτσια.

450
00:27:25,730 --> 00:27:27,732
Θα του ζητήσεις ένα ποτό την επόμενη φορά;

451
00:27:29,484 --> 00:27:30,735
Γεια, σέξι.

452
00:27:31,528 --> 00:27:32,487
Πώς πήγε σήμερα;

453
00:27:32,529 --> 00:27:32,988
Πρόστιμο.

454
00:27:33,029 --> 00:27:33,780
Καλός.

455
00:27:33,822 --> 00:27:35,240
Ρωτήστε ποιον για ένα ποτό;

456
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
Ο τύπος που οδήγησε την Τζίνι στο σπίτι
χθες το βράδυ.

457
00:27:37,200 --> 00:27:38,243
Α, αυτός.

458
00:27:38,785 --> 00:27:40,537
Δεν είναι ματωμένος δάσκαλος, έτσι;

459
00:27:40,578 --> 00:27:41,496
Μπαμπάς!

460
00:27:41,538 --> 00:27:43,290
Πάντα αναρωτιέμαι για τους δασκάλους,
γιατί το παίρνουν.

461
00:27:43,331 --> 00:27:45,458
Ο κύριος του σπιτιού μου ήταν ένας σωστός παλιός διεστραμμένος.

462
00:27:45,500 --> 00:27:47,544
Έχετε δει κανέναν από τους δασκάλους μου;

463
00:27:47,836 --> 00:27:49,671
Θα πρέπει να έχουν μια ιερή εμπιστοσύνη.

464
00:27:50,130 --> 00:27:51,298
Τι κάνει ρε φίλε;

465
00:27:51,798 --> 00:27:54,467
Ασχολείται με τη μουσική επιχείρηση,
γράφει ροκ τραγούδια.

466
00:27:54,509 --> 00:27:55,760
Ροκ τραγούδια, ε;

467
00:27:55,760 --> 00:27:56,845
Το αυτοκίνητο του γέρου, είναι;

468
00:27:56,886 --> 00:27:58,555
Όχι, είναι δικό του αυτοκίνητο.

469
00:28:00,181 --> 00:28:01,933
Σωστά, τι είναι για δείπνο;

470
00:28:01,975 --> 00:28:03,059
Συκώτι και μπέικον.

471
00:28:03,101 --> 00:28:03,977
Μου αρέσει!

472
00:28:04,311 --> 00:28:06,021
Γεια σου Tracey!

473
00:28:06,062 --> 00:28:07,272
Θα παρακολουθήσω την τηλεόραση.

474
00:28:08,273 --> 00:28:10,859
Ωχ, Τζίνι.

475
00:28:10,900 --> 00:28:12,485
Ναι, μπαμπά;

476
00:28:12,527 --> 00:28:14,112
Βλέποντας ξανά αυτόν τον άνθρωπο, έτσι;

477
00:28:14,154 --> 00:28:16,489
Μου ζήτησε να πάω για ιστιοπλοΐα
μαζί του το πρωί του Σαββάτου.

478
00:28:16,990 --> 00:28:18,199
Samng;

479
00:28:18,992 --> 00:28:20,702
Δεν μπορεί να υπάρχει πολύ κακό σε αυτό.

480
00:28:21,995 --> 00:28:24,748
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

481
00:28:38,762 --> 00:28:41,056
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ταξιδέψουμε προς τα πάνω
μέσω των Maidenhead!

482
00:28:41,097 --> 00:28:42,515
Μπορείτε να πλεύσετε αυτό το πράγμα;

483
00:28:42,557 --> 00:28:45,518
Θα σε βάλω να μάθεις,
Ήμουν ανώτερος ναυτοκόπος.

484
00:28:46,269 --> 00:28:47,062
Μάγουλο!

485
00:28:48,438 --> 00:28:49,564
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

486
00:28:57,572 --> 00:28:58,865
Εδώ πάμε.

487
00:28:58,907 --> 00:29:00,867
Μία ζάχαρη, καστανή.

488
00:29:03,661 --> 00:29:04,871
Δεν ήξερα ότι μπορείς να μαγειρέψεις.

489
00:29:04,913 --> 00:29:05,872
Δεν μπορώ.

490
00:29:07,999 --> 00:29:09,292
Ξέρεις κάτι;

491
00:29:10,794 --> 00:29:12,295
Είναι πολύ ωραίο να είμαι μαζί σου.

492
00:29:13,296 --> 00:29:17,133
Με κάνεις να νιώθω κάπως... καυλιάρης.

493
00:29:17,550 --> 00:29:18,676
Σαν αιμομιξία;

494
00:29:19,010 --> 00:29:19,886
Αιμομιξία;

495
00:29:21,346 --> 00:29:25,683
Ξέρεις, πίστευα ότι το fl είχε ένα
μεγαλύτερος αδερφός...

496
00:29:25,725 --> 00:29:27,644
όμορφη εμφάνιση, ξέρεις,

497
00:29:28,520 --> 00:29:31,272
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να κρατήσω
από το να το κάνει μαζί του.

498
00:29:31,981 --> 00:29:34,067
Χμ... αυτό γιατί δεν το κάνεις.

499
00:29:34,484 --> 00:29:36,319
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

500
00:29:44,619 --> 00:29:46,371
[ΜΑΛΛΟ ΒΡΟΓΓΙΣΜΑ]

501
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Αιμομιξία

502
00:29:53,086 --> 00:29:55,088
Κάποτε το σκεφτόμουν
όταν ήμουν παιδί.

503
00:29:55,839 --> 00:29:57,132
Ξέρεις, περίπου δεκαπέντε.

504
00:30:00,260 --> 00:30:01,845
[mssme]

505
00:30:06,015 --> 00:30:07,851
Ο καφές σας θα κρυώσει.

506
00:30:10,854 --> 00:30:15,608
J' Κάθε φορά που φιλιόμαστε,
τα χείλη σου είναι πιο γλυκά από πριν J'

507
00:30:16,234 --> 00:30:22,323
J' Και κάθε φορά που αγαπάμε,
αγαπάμε πολύ πιο βαθιά από πριν J'

508
00:30:22,365 --> 00:30:27,162
J' Ακόμα και απλά πράγματα όπως να κρατιόμαστε χέρι-χέρι J'

509
00:30:27,662 --> 00:30:32,542
J' Είμαστε σίγουροι ότι κάποιος καταλαβαίνει το J'

510
00:30:32,584 --> 00:30:38,339
Ξέρεις ότι κάθε φορά που σε κρατάω,
υπάρχει μια μαγεία όταν αγγίζουμε το J'

511
00:30:38,381 --> 00:30:43,511
Και κάθε φορά τόσο λίγα σημαίνει τόσα πολλά J'

512
00:30:43,553 --> 00:30:46,973
J' Κάθε φορά J'

513
00:30:49,934 --> 00:30:55,023
J' Κάθε φορά που σε κρατάω,
υπάρχει μια μαγεία όταν αγγίζουμε το J'

514
00:30:55,231 --> 00:31:00,153
Και κάθε φορά, τόσο λίγα σημαίνει τόσα πολλά J'

515
00:31:00,195 --> 00:31:01,696
J' Κάθε φορά J'

516
00:31:01,738 --> 00:31:02,822
Γεια σου!

517
00:31:06,326 --> 00:31:11,873
J' Κάθε φορά που φιλιόμαστε,
τα χείλη σου είναι πιο γλυκά από πριν J'

518
00:31:11,915 --> 00:31:17,378
J' Και κάθε φορά που αγαπάμε,
αγαπάμε πολύ πιο βαθιά από πριν J'

519
00:31:17,420 --> 00:31:22,675
J' Ακόμα και απλά πράγματα όπως να κρατιόμαστε χέρι-χέρι J'

520
00:31:23,551 --> 00:31:28,014
J' Είμαστε σίγουροι ότι κάποιος καταλαβαίνει το J'

521
00:31:28,056 --> 00:31:34,145
Ξέρεις ότι κάθε φορά που σε κρατάω,
υπάρχει μια μαγεία όταν αγγίζουμε το J'

522
00:31:34,187 --> 00:31:38,983
Και κάθε φορά, τόσο λίγα σημαίνει τόσα πολλά J'

523
00:31:40,318 --> 00:31:42,445
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

524
00:32:01,297 --> 00:32:03,174
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

525
00:32:09,222 --> 00:32:11,558
Φου, ανυπομονώ
για μια ωραία παγωμένη μπύρα.

526
00:32:19,482 --> 00:32:20,692
Πόσων χρονών είστε;

527
00:32:22,860 --> 00:32:24,654
Δεν πρέπει να ρωτήσετε μια κυρία
μια τέτοια ερώτηση.

528
00:32:25,113 --> 00:32:27,448
Ω, λυπάμαι που φαίνομαι τόσο αθώος.

529
00:32:27,490 --> 00:32:30,076
Απλά πείτε πάνω από δεκαέξι
και θα πάμε να πιούμε αυτή την μπύρα.

530
00:32:31,411 --> 00:32:33,246
Ποιο είναι το πρόβλημα, για όνομα του Θεού;

531
00:32:33,288 --> 00:32:34,664
Αυτό!

532
00:32:34,706 --> 00:32:36,457
Αυτό είναι το αιματηρό πρόβλημα.

533
00:32:37,166 --> 00:32:38,209
Ω γαμ.

534
00:32:39,419 --> 00:32:40,795
Απεναντίας.

535
00:32:41,337 --> 00:32:42,130
Ω, διάολο.

536
00:32:46,843 --> 00:32:51,180
Κοίτα, θα σου αγοράσω αυτό το ποτό,
τότε θα σε πάω κατευθείαν σπίτι.

537
00:32:53,558 --> 00:32:55,435
Δηλαδή, δεν νιώθω σαν δεκαπέντε.

538
00:32:55,935 --> 00:32:57,020
Λοιπόν, δεν είσαι δεκαπέντε, σωστά;

539
00:32:57,061 --> 00:32:58,396
Είσαι αιμόφυρτος δεκατεσσάρων.

540
00:32:58,438 --> 00:32:59,689
Ιησούς! Δεκατεσσάρων χρονών!

541
00:32:59,981 --> 00:33:01,608
τι ηλικία είσαι;

542
00:33:01,816 --> 00:33:02,859
Είκοσι οκτώ.

543
00:33:10,992 --> 00:33:12,910
Νόμιζα ότι κάτι πήγαινε εκεί.

544
00:33:13,202 --> 00:33:14,120
Είχαμε.

545
00:33:15,663 --> 00:33:17,582
Δηλαδή, να σε συναντήσω.

546
00:33:19,500 --> 00:33:21,753
Christ Mike, σε αγαπώ!

547
00:33:22,795 --> 00:33:23,755
Ναι.

548
00:33:23,755 --> 00:33:25,006
Ναί!

549
00:33:27,842 --> 00:33:29,218
Κοίτα, ε...

550
00:33:31,387 --> 00:33:33,389
Εξακολουθώ να νιώθω το ίδιο για σένα.

551
00:33:34,932 --> 00:33:39,937
Αν... αν πρέπει να ξέρεις,
είναι το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

552
00:33:42,273 --> 00:33:43,983
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα τότε;

553
00:33:44,275 --> 00:33:46,319
Τζίνι, είναι παράνομο.

554
00:33:48,655 --> 00:33:49,739
Ανήθικος;

555
00:33:49,781 --> 00:33:50,740
Όχι.

556
00:33:51,407 --> 00:33:52,617
Πάχυνση;

557
00:33:52,659 --> 00:33:54,035
Χριστός.

558
00:33:54,577 --> 00:33:56,120
Χαλάρωσε, παίρνω το χάπι.

559
00:33:56,162 --> 00:33:57,413
Τζίνι, όχι άλλο σεξ.

560
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
Αυτό είναι όλο.

561
00:33:59,957 --> 00:34:02,543
Θα μπορούσαμε ακόμα να διασκεδάσουμε χωρίς
στην πραγματικότητα...

562
00:34:03,795 --> 00:34:05,213
Μην είσαι χοντρούλης, έλα.

563
00:34:06,506 --> 00:34:08,633
[ΦΥΛΑΞΗ]

564
00:34:18,142 --> 00:34:19,394
Εδώ είσαι.

565
00:34:21,771 --> 00:34:22,897
Κατευθείαν από το ξύλο.

566
00:34:25,525 --> 00:34:28,653
Το ποτάμι είναι τόσο ευρύ εδώ,
είναι περισσότερο σαν θάλασσα.

567
00:34:34,575 --> 00:34:36,035
Τι είναι αυτό εκεί;

568
00:34:39,455 --> 00:34:40,748
Μουσείο, νομίζω.

569
00:34:49,132 --> 00:34:50,758
Θα ήθελα να επιστρέψω τώρα.

570
00:34:51,968 --> 00:34:54,220
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

571
00:35:15,783 --> 00:35:16,868
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

572
00:35:17,702 --> 00:35:18,828
Τι ταχύτητα κάνουμε;

573
00:35:20,580 --> 00:35:21,414
Δέκα κόμβοι.

574
00:35:24,167 --> 00:35:25,376
Θέλετε να πάμε;

575
00:35:25,793 --> 00:35:26,711
Ναι, παρακαλώ.

576
00:35:34,177 --> 00:35:35,762
[ΡΟΥΜΠΛΕΙ]

577
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
Το δεξί χέρι λίγο κάτω.

578
00:35:43,728 --> 00:35:44,812
Σωστά, λίγο, σταθερά.

579
00:35:45,313 --> 00:35:46,481
Αυτό είναι, σταθερά.

580
00:35:47,398 --> 00:35:48,733
Σωστά, κόψτε το.

581
00:35:50,067 --> 00:35:51,486
Κόψτε το, φοβερό.

582
00:36:06,667 --> 00:36:08,503
Ήταν φανταστικό το συγκρότημα που μας δάνεισε
η βάρκα,

583
00:36:08,544 --> 00:36:09,754
πρέπει να κόστισε μια περιουσία στον Τζόνι ΜακΓκί.

584
00:36:09,796 --> 00:36:11,631
Πηγαίναμε με κάποια ταχύτητα πίσω εκεί.

585
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Μιχαήλ.

586
00:36:13,382 --> 00:36:14,217
Τι είναι αυτό;

587
00:36:14,258 --> 00:36:15,218
Μπορείς να...

588
00:36:17,261 --> 00:36:18,888
μπορείς να με φιλήσεις πριν με αφήσεις;

589
00:36:20,890 --> 00:36:22,350
Τι πιστεύεις;

590
00:36:25,353 --> 00:36:27,814
Άκου, απλά δεν θέλω να πάω φυλακή,
αυτό είναι όλο.

591
00:36:28,981 --> 00:36:30,316
Είναι αυτό;

592
00:36:30,608 --> 00:36:31,943
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

593
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός λόγος.

594
00:36:34,153 --> 00:36:35,905
Ο κόσμος ξέρει ότι γνωριζόμαστε.

595
00:36:35,947 --> 00:36:37,240
Οι γονείς μου ξέρουν.

596
00:36:39,450 --> 00:36:40,868
Λοιπόν, δεν υποψιάζονται τίποτα;

597
00:36:40,910 --> 00:36:43,162
Μου; Το κοριτσάκι του μπαμπά;

598
00:36:43,204 --> 00:36:44,038
Πλάκα κάνεις.

599
00:36:46,499 --> 00:36:49,669
Τέλος πάντων, θα ορκιζόμουν στο κεφάλι της μαμάς μου,
δεν κάναμε ποτέ τίποτα.

600
00:36:51,295 --> 00:36:52,421
Εσείς;

601
00:36:52,547 --> 00:36:54,382
Κανείς δεν θα το άκουγε από εμένα,
αυτή είναι η αλήθεια.

602
00:36:59,303 --> 00:37:00,346
σε αγαπώ.

603
00:37:02,306 --> 00:37:04,559
Υποθέτω ότι έχουμε μάλλον
συνηθισμένα μεταξύ τους.

604
00:37:07,311 --> 00:37:16,362
Υποθέτω ότι μπορούσαμε... πάντα...
γνωριστείτε και δεν ξέρετε...

605
00:37:23,411 --> 00:37:25,997
Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι τώρα.

606
00:37:34,213 --> 00:37:36,257
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

607
00:37:40,344 --> 00:37:42,471
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

608
00:37:54,525 --> 00:37:55,443
Γεια σας.

609
00:37:55,484 --> 00:37:56,277
Καλημέρα.

610
00:37:57,320 --> 00:37:59,614
Σε πειράζει, μπορεί να κάνω ένα ντους
και να σας δώσει ένα τρέξιμο στο σχολείο.

611
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
Δεν πειράζει μπαμπά,
Έχω κάποιες εργασίες να κάνω.

612
00:38:01,824 --> 00:38:04,994
Αιματηρές εικονικές εξετάσεις, ακριβώς όταν τα βράδια
γίνονται πιο ελαφριά.

613
00:38:05,036 --> 00:38:06,913
Μην βρίζεις μπροστά σου
πατέρας, χερουβείμ.

614
00:38:06,954 --> 00:38:07,914
Συγγνώμη, μπαμπά.

615
00:38:07,955 --> 00:38:09,206
Αντίο.

616
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Γεια, Τζίνι!

617
00:38:14,128 --> 00:38:15,087
[BOTH] Καλημέρα!

618
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
Βλέπετε πια αυτόν τον τύπο;

619
00:38:19,175 --> 00:38:20,343
Τι είναι αυτό μάγκας;

620
00:38:20,384 --> 00:38:22,553
Αυτός με τον μπλε Τζένσεν;

621
00:38:22,595 --> 00:38:24,388
Τον είδα μια-δυο φορές.

622
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Τζίνι.

623
00:38:26,015 --> 00:38:27,183
Ναί;

624
00:38:27,224 --> 00:38:28,559
Ελπίζω να μην θυμώσεις...

625
00:38:29,435 --> 00:38:30,770
Τι γίνεται;

626
00:38:30,811 --> 00:38:34,273
Ε... Έχω βγει
με τον Μάλκολμ Ρίτσαρντσον.

627
00:38:34,899 --> 00:38:35,816
Δεν πειράζει.

628
00:38:37,318 --> 00:38:40,780
Όταν λέω έξω,
κατεβήκαμε στο τένις κλαμπ.

629
00:38:40,821 --> 00:38:43,074
Το είχες στα αποδυτήρια, έτσι;

630
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Πώς το ήξερες;

631
00:38:46,035 --> 00:38:47,787
Σε κάθισε στο ντουλάπι,

632
00:38:47,828 --> 00:38:51,791
γονατίσει με τις μύγες του ανοιχτές
και η ζώνη του είναι ακόμα δεμένη;

633
00:38:51,832 --> 00:38:53,167
Δεν σε πειράζει;

634
00:38:53,209 --> 00:38:55,378
Σταμάτησα να τον βλέπω.

635
00:38:55,962 --> 00:38:58,339
Είναι τυχερός που βρήκε ένα κορίτσι σαν εσένα.

636
00:38:59,632 --> 00:39:01,926
Είναι ένα τυχερό αγοράκι.

637
00:39:01,968 --> 00:39:04,929
Είναι ένα τυχερό, βρώμικο αγοράκι.

638
00:39:04,971 --> 00:39:07,473
Τίμια! Πράγματα στα οποία σηκώνεται.

639
00:39:07,515 --> 00:39:09,517
Είχε καλό δάσκαλο, έτσι δεν είναι!

640
00:39:09,850 --> 00:39:11,727
[cmeeuzs]

641
00:39:13,312 --> 00:39:15,481
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

642
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

643
00:39:27,785 --> 00:39:28,911
Πώς φαίνομαι;

644
00:39:29,787 --> 00:39:31,497
Ω, βουητό.

645
00:39:31,539 --> 00:39:32,665
Ωχ!

646
00:39:40,381 --> 00:39:41,424
Μικρόφωνο.

647
00:39:41,841 --> 00:39:43,467
Γεια σου Νικ, Νικ αυτή είναι η Τζίνι.

648
00:39:43,509 --> 00:39:44,885
Χάρηκα που σε γνώρισα.

649
00:39:44,927 --> 00:39:48,389
Θα σου πω για αυτό το αγόρι,
δεν θα υπάρξει τίποτα ε! Τίποτα.

650
00:39:48,389 --> 00:39:49,640
Γοητευτικός.

651
00:39:49,682 --> 00:39:50,808
Α, γεμίσου.

652
00:39:50,850 --> 00:39:53,936
Μην αφήσεις τον Νίκο
ή οποιοσδήποτε άλλος εδώ πάρτε τα εύσημα.

653
00:39:53,978 --> 00:39:56,230
Σας λέω, κανένας από αυτούς δεν έχει δουλειά
κεφάλι μεταξύ τους.

654
00:39:56,272 --> 00:39:58,816
Παρεμπιπτόντως, ο Jonny McGee, διοικώ το συγκρότημα.

655
00:39:58,858 --> 00:40:00,151
Μιλάει πολλές παλιές βλακείες, Τζίνι.

656
00:40:00,192 --> 00:40:01,402
Μην τον ακούς.

657
00:40:01,444 --> 00:40:03,946
Τώρα βλέπω πώς ξεπέρασες την Barbie
τόσο γρήγορα, ε!

658
00:40:03,988 --> 00:40:05,072
Φαίνεσαι όμορφη, αγάπη μου.

659
00:40:05,364 --> 00:40:06,365
Ποιος, Τζίνι;

660
00:40:06,407 --> 00:40:08,951
Είναι λίγο παλιά σκωρία
αλλά κατά τα άλλα είναι...

661
00:40:09,618 --> 00:40:10,536
Απλά αγνοήστε τον.

662
00:40:10,745 --> 00:40:13,622
Σωστός είναι, δεν θα τον εμπιστευόμουν
όσο να τον πετάξω.

663
00:40:14,165 --> 00:40:15,750
Τζίνι. Κάποιος. Τζέικ.

664
00:40:15,791 --> 00:40:17,293
Γεια, τι κάνεις με αυτό το χλοοτάπητα;

665
00:40:20,087 --> 00:40:21,088
Λοιπόν, τι κάνεις, Τζίνι;

666
00:40:21,422 --> 00:40:23,007
Είμαι ακόμα στο σχολείο.

667
00:40:23,215 --> 00:40:24,592
σχολή τέχνης.

668
00:40:25,885 --> 00:40:27,303
Είμαι της μόδας.

669
00:40:28,304 --> 00:40:30,222
Υπέροχη γκόμενα, Μάικ.

670
00:40:30,264 --> 00:40:31,932
Θέλεις να τη φροντίσεις.

671
00:40:36,270 --> 00:40:37,730
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

672
00:40:38,647 --> 00:40:41,942
Νίκο, δεν θα σου αρέσει αυτό.

673
00:40:42,276 --> 00:40:44,653
Ο Βινς κι εγώ αλλάζουμε
η εισαγωγή στο Every Time.

674
00:40:44,695 --> 00:40:45,780
Σας έχω νέα.

675
00:40:45,821 --> 00:40:48,491
- Το έχουμε αλλάξει ήδη.
-Χλοοτάπητας!

676
00:40:50,993 --> 00:40:53,079
Σε ποια ομάδα είσαι, Thin Lizzy;

677
00:40:58,000 --> 00:40:59,335
Νομίζω ότι θα μείνω στο ποτό.

678
00:41:00,086 --> 00:41:02,463
σου λέω,
μόλις αρχίσουν να μιλάνε μαγαζί, αυτό είναι.

679
00:41:02,505 --> 00:41:04,632
Φοβάμαι ότι δεν είμαι μεγάλος λάτρης της ποπ μουσικής.

680
00:41:04,673 --> 00:41:05,883
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

681
00:41:05,925 --> 00:41:08,427
Όχι πραγματικά, είναι όλα λίγο καινούργια για μένα.

682
00:41:08,427 --> 00:41:09,762
Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό, αγάπη μου.

683
00:41:09,804 --> 00:41:11,347
Μας είναι λίγο βαρετό.

684
00:41:11,764 --> 00:41:14,391
Δεν περίμενα ότι είναι κάτι σαν εσένα
διαβάστε για.

685
00:41:18,813 --> 00:41:22,900
Περιμένω να ρίξεις πολλά κορίτσια
οι ίδιοι πάνω σου.

686
00:41:23,442 --> 00:41:24,610
Λοιπόν...

687
00:41:25,027 --> 00:41:26,237
Ξέρεις τι εννοώ.

688
00:41:26,278 --> 00:41:28,864
Teenyboppers, γκρουπ, κορίτσια σαν αυτό.

689
00:41:29,490 --> 00:41:31,534
Πάρτε τα όπως τα βρείτε,
αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια.

690
00:41:31,575 --> 00:41:32,535
Δικαίωμα.

691
00:41:32,576 --> 00:41:33,744
Εξαρτάται πραγματικά,
είτε είναι ωραία παιδιά είτε όχι.

692
00:41:33,786 --> 00:41:35,079
Ξέρεις τι εννοώ;

693
00:41:35,121 --> 00:41:37,623
Πρέπει να πάρεις πολλά κορίτσια
που είναι ανήλικοι.

694
00:41:37,998 --> 00:41:39,375
Λοιπόν, αυτή είναι η επιφυλακή τους, εσωτερικά;

695
00:41:39,416 --> 00:41:41,252
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται;

696
00:41:41,293 --> 00:41:43,087
Το κόλπο είναι να μην ρωτάς τώρα.

697
00:41:43,462 --> 00:41:45,506
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

698
00:41:53,514 --> 00:41:55,850
Δεν σε προσέχει κανείς τότε αγάπη μου;

699
00:41:55,891 --> 00:41:59,395
Ντροπή για αυτά τα αγόρια, θα έπρεπε να ήταν
να πάρει η κυρία ένα ποτό.

700
00:42:00,604 --> 00:42:01,981
Γνωρίζατε τον Mike από καιρό τότε;

701
00:42:02,523 --> 00:42:03,399
Λίγο.

702
00:42:04,066 --> 00:42:06,610
Δεν ξέρω πόσο καιρό πρέπει να κάνεις
ξέρεις κάποιον;

703
00:42:07,027 --> 00:42:08,487
[ΓΕΛΙΑ]

704
00:42:10,322 --> 00:42:12,199
Είναι τυχερός, το ξέρεις;

705
00:42:12,616 --> 00:42:15,452
Δηλαδή, είσαι ωραίο κορίτσι.

706
00:42:16,537 --> 00:42:17,580
Όχι, το εννοώ.

707
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
Ευθεία.

708
00:42:19,206 --> 00:42:20,624
Ξέρεις τι εννοώ;

709
00:42:20,666 --> 00:42:21,625
Ναι, έτσι νομίζω.

710
00:42:21,667 --> 00:42:23,252
Θα με συγχωρέσεις;

711
00:42:26,005 --> 00:42:28,507
Το θέμα είναι ότι είναι πραγματικά
ασταθής επιχείρηση.

712
00:42:28,591 --> 00:42:29,383
Ναι ξέρω.

713
00:42:29,425 --> 00:42:31,552
Το ένα λεπτό ξυπνάς, το επόμενο λεπτό...

714
00:42:31,594 --> 00:42:33,095
Κάτω.

715
00:42:33,137 --> 00:42:34,180
Α, ορίστε.

716
00:42:34,513 --> 00:42:37,391
Τζίνι, γεια σου αγάπη μου,
έλα εδώ, πιες ένα ποτό.

717
00:42:37,433 --> 00:42:38,642
Ευχαριστώ.

718
00:42:38,684 --> 00:42:40,603
Λοιπόν, εδώ είναι τα γκρουπ.

719
00:42:40,644 --> 00:42:42,188
Όλοι τον αγαπούν πραγματικά, έτσι δεν είναι;

720
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Τι;

721
00:42:43,814 --> 00:42:45,274
Α, εννοείς τον Μάικ;

722
00:42:45,316 --> 00:42:48,527
Όχι, ξεχάστε το, δεν ασχολείται με αυτό.

723
00:42:48,569 --> 00:42:50,654
Τώρα, έχεις πραγματικά πολύ καλό
μάγκας εκεί.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,781
Είναι πραγματικά στρέιτ.

725
00:43:00,414 --> 00:43:02,750
Αυτό το φόρεμά μου φαίνεται υπέροχο, Τζίνι.

726
00:43:02,791 --> 00:43:05,002
Σου φαίνεται καλύτερα, ειλικρινά.

727
00:43:05,419 --> 00:43:07,171
Θα βάλω ένα από αυτά στη ρεσεψιόν,

728
00:43:07,213 --> 00:43:09,006
αυτό θα πάρει τα κορίτσια πωλήσεων
από τα όπλα τους.

729
00:43:09,048 --> 00:43:09,965
Ποιος είναι ο φίλος σου;

730
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Μάικ, αυτός είναι.

731
00:43:11,425 --> 00:43:13,469
Α, λίγο εντάξει.

732
00:43:13,802 --> 00:43:15,304
Τον λατρεύω εγώ.

733
00:43:15,346 --> 00:43:16,805
Δεν θα έχετε την ευκαιρία.

734
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
Να φτιάξω λίγο τσάι;

735
00:43:18,015 --> 00:43:19,058
Ναι, υπέροχο.

736
00:43:38,244 --> 00:43:39,036
Τζίνι.

737
00:43:45,584 --> 00:43:46,377
Τζίνι...

738
00:43:48,754 --> 00:43:49,797
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

739
00:43:51,382 --> 00:43:52,424
Τι;

740
00:43:53,467 --> 00:43:55,135
Αυτό που θα σε ρωτήσω,
υπόσχεσου ότι δεν θα προσβληθείς.

741
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
Είναι βουλωμένο εδώ μέσα, 0 ώρες...

742
00:44:04,520 --> 00:44:06,105
Τζίνι, αυτός ο νεαρός...

743
00:44:08,357 --> 00:44:10,818
Θέλω να πω, ποια ακριβώς είναι η σχέση σας
μαζί του;

744
00:44:12,611 --> 00:44:14,530
Μην νομίζετε ότι είμαι αδιάκριτος ή τίποτα.

745
00:44:19,368 --> 00:44:20,244
Τζίνι;

746
00:44:25,165 --> 00:44:26,166
Ω Κύριε.

747
00:44:30,045 --> 00:44:31,171
Α, μπαμπά...

748
00:44:31,922 --> 00:44:34,341
Ξέρετε πόσο σας αγαπώ και τους δύο.

749
00:44:35,384 --> 00:44:37,303
Φυσικά και το κάνουμε.

750
00:44:37,344 --> 00:44:38,679
Ω, λυπάμαι αγάπη.

751
00:44:39,513 --> 00:44:42,433
Απλώς ανησυχούμε για εσάς.

752
00:44:43,475 --> 00:44:45,144
Εννοείς το σεξ.

753
00:44:48,564 --> 00:44:50,149
Λοιπόν, είσαι νέα γυναίκα τώρα.

754
00:44:52,609 --> 00:44:55,738
Ο Μάικ με κάθισε, ξέρεις,
για σοβαρή κουβέντα.

755
00:44:55,779 --> 00:44:56,280
Αχ;

756
00:44:57,031 --> 00:44:58,198
Είναι πολύ σαν εσένα, μπαμπά.

757
00:44:59,742 --> 00:45:00,617
Πραγματικά;

758
00:45:02,745 --> 00:45:06,248
Δεν είναι μια ρομαντική σχέση.

759
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
Ο Μάικ έχει μια κοπέλα.

760
00:45:08,709 --> 00:45:09,501
Ω.

761
00:45:10,961 --> 00:45:12,546
Μπάρμπι, τη λένε Μπάρμπι.

762
00:45:13,172 --> 00:45:14,798
Και δεν την πειράζει να σε δει;

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,717
Ω, η Barbie είναι συνήθως εκεί.

764
00:45:19,511 --> 00:45:20,387
βλέπω.

765
00:45:21,597 --> 00:45:24,892
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

766
00:45:28,687 --> 00:45:32,149
Χαίρομαι που νοιάζεσαι, γριά μαλακό.

767
00:45:34,193 --> 00:45:35,486
Κάτι άλλο;

768
00:45:35,527 --> 00:45:36,695
Όχι, όχι.

769
00:45:36,737 --> 00:45:38,697
Όχι, μου χαλάσατε το μυαλό.

770
00:45:51,835 --> 00:45:52,795
Καφές;

771
00:45:54,546 --> 00:45:57,549
Θα χρειαστώ μια πένσα για να φτιάξω
αυτό το πράγμα σωστά.

772
00:45:57,591 --> 00:46:00,135
Ω, εσύ και αυτό το κομμάτι σκουριασμένου παλιού σιδήρου.

773
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
[ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΟΥΣ ΚΑΙ ΙΝΔΙΟΥΣ]

774
00:46:02,846 --> 00:46:04,098
Έχουν σηκωθεί ακόμα τα lovebirds;

775
00:46:07,810 --> 00:46:09,561
Δεν βλέπω πώς μπορούν να κοιμηθούν.

776
00:46:18,362 --> 00:46:20,739
[Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΒΓΡΙΖΕΙ]

777
00:46:45,305 --> 00:46:46,890
Αυτό ήταν υπέροχο.

778
00:46:46,932 --> 00:46:47,891
Χμμ.

779
00:46:52,104 --> 00:46:52,813
H9)'-

780
00:46:54,982 --> 00:46:59,236
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε κάτω,
είναι δέκα και δέκα.

781
00:47:04,533 --> 00:47:06,410
Τι είπες στους γονείς σου;

782
00:47:07,744 --> 00:47:10,164
Είπα ότι περνούσα το Σαββατοκύριακο
με την Κάρολ.

783
00:47:11,331 --> 00:47:12,458
Πού είναι η Κάρολ;

784
00:47:14,418 --> 00:47:17,171
Έχει πάει στη γιαγιά της στην Ουαλία.

785
00:47:20,757 --> 00:47:21,758
Μάικ...

786
00:47:24,970 --> 00:47:26,263
Δώσε μας ένα φιλί.

787
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Ξέρεις κάτι;

788
00:47:54,583 --> 00:47:58,212
Είσαι ακόμα πιο καυλιάρης από τότε που το έμαθες
Είμαι μόλις δεκατεσσάρων.

789
00:48:08,430 --> 00:48:10,015
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΟΥΝ]

790
00:48:12,184 --> 00:48:13,644
Είναι ένας υπέροχος τύπος, Μάικ.

791
00:48:13,894 --> 00:48:15,604
Ξέρεις,
αυτός και ο Vince ήταν μαζί στο σχολείο;

792
00:48:17,231 --> 00:48:18,857
Πώς είναι να έχεις τόσα πολλά παιδιά;

793
00:48:20,567 --> 00:48:23,612
Είναι μια αιματηρή δολοφονία,
είναι σαν να έχεις ποινή φυλάκισης.

794
00:48:23,654 --> 00:48:24,863
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό!

795
00:48:24,905 --> 00:48:26,281
Αν μπορούσα να τελειώσω το χρόνο μου,

796
00:48:26,323 --> 00:48:29,576
Θα υιοθετούσα ένα περιποιημένο σύνολο ορφανών όταν
ήταν περίπου τριάντα.

797
00:48:29,618 --> 00:48:30,702
Thirtyl;

798
00:48:30,744 --> 00:48:32,704
Χμ, τα τριάντα θα ήταν περίπου σωστά.

799
00:48:33,580 --> 00:48:34,790
Φαίνεται πολύ παλιά, κυρία Όουεν.

800
00:48:36,750 --> 00:48:39,419
Λοιπόν, είμαι σχεδόν είκοσι έξι.

801
00:48:42,422 --> 00:48:43,423
Και η Τζίνι...

802
00:48:43,465 --> 00:48:44,341
Ναι;

803
00:48:44,967 --> 00:48:46,051
Σε παρακαλώ φώναξε με Ελένη.

804
00:48:49,054 --> 00:48:50,264
Υπέροχο πουλί, αυτή η Τζίνι.

805
00:48:50,722 --> 00:48:51,848
Ναι, είναι ωραίο παιδί.

806
00:48:51,890 --> 00:48:54,184
Α, υπάρχει κάτι για αυτήν,
λίγο ανάβει.

807
00:48:55,686 --> 00:48:58,021
Γεια σου Βινς, πρέπει να χωριστώ σε ένα λεπτό,
Είπα στους δικούς μου ότι θα επιστρέψουμε.

808
00:48:58,021 --> 00:49:00,023
Γεια, δεν ξέχασες κάτι;

809
00:49:00,065 --> 00:49:00,983
Τι;

810
00:49:01,024 --> 00:49:01,775
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

811
00:49:02,943 --> 00:49:04,111
Είμαστε στο κουτί σήμερα το πρωί.

812
00:49:04,152 --> 00:49:05,445
Αχ σκατά, ξέχασα!

813
00:49:05,487 --> 00:49:06,488
Πείτε μου πώς πάει.

814
00:49:06,905 --> 00:49:08,282
Γεια σου!

815
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
Ω, μωρό μου, είσαι καλά;

816
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
Ναι, είσαι καλά, είσαι καλά.

817
00:49:12,953 --> 00:49:13,787
Το αγάπησες.

818
00:49:18,000 --> 00:49:21,086
Έχω φτιάξει την μπότα και το πίσω κάθισμα,
και έχω κρεμάσει τα χαλάκια για να στεγνώσουν.

819
00:49:21,128 --> 00:49:24,423
Ο καθένας θα πίστευε ότι ήσουν πολλαπλός
δολοφόνος, ο τρόπος που καθαρίζεις αυτό το αυτοκίνητο.

820
00:49:24,464 --> 00:49:28,260
Βάζω τα περίεργα κουμπιά, κουμπιά,
γλυκά και μια χτένα σε αυτό.

821
00:49:28,260 --> 00:49:30,679
Ή ιατροδικαστής.

822
00:49:31,722 --> 00:49:33,473
Υπάρχει σίγουρα ένα κομμάτι αρνί;

823
00:49:33,515 --> 00:49:36,059
Η Τζίνι δεν θα είναι για αύριο το μεσημεριανό γεύμα.

824
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
Είναι με την Carol στην Ουαλία
μέχρι αύριο το βράδυ.

825
00:49:38,312 --> 00:49:39,646
Συγγνώμη, ξέχασα.

826
00:49:41,231 --> 00:49:42,316
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ]

827
00:49:42,357 --> 00:49:44,818
Ο τραγουδιστής των Bad Accident, Nick Brampton.

828
00:49:45,736 --> 00:49:46,778
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

829
00:49:47,654 --> 00:49:48,530
Και με τον Νίκο,

830
00:49:48,572 --> 00:49:52,534
οι δύο νέοι που μάλλον συνέβαλαν
τα περισσότερα για την επιτυχία των κακών ατυχημάτων.

831
00:49:52,576 --> 00:49:55,120
Είναι συγγραφείς,
Mike Beresford και Vince Owen.

832
00:49:55,162 --> 00:49:56,830
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

833
00:49:57,331 --> 00:49:59,249
Ποια είναι αυτή που ξέρει η Τζίνι;

834
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
Αυτός στα δεξιά, νομίζω.

835
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
Και ο Μάικ και ο Βινς,

836
00:50:02,085 --> 00:50:05,172
για να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε μερικά από τα
λόγοι για την απίστευτη επιτυχία τους.

837
00:50:05,213 --> 00:50:06,131
Πρώτα εσύ Νίκο...

838
00:50:07,507 --> 00:50:09,343
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

839
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
Μιχάλη! Έλα μέσα, μπες.

840
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
Γεια σου μαμά, πώς είσαι;

841
00:50:23,190 --> 00:50:24,900
Α, καλύτερα από όσο θα έπρεπε.

842
00:50:24,941 --> 00:50:25,984
Γεια σου luv.

843
00:50:26,026 --> 00:50:27,235
Είμαι η μαμά του Μάικλ.

844
00:50:27,277 --> 00:50:28,695
Γεια σας, κυρία Beresford.

845
00:50:28,737 --> 00:50:30,739
Μου, δεν είναι όμορφη;

846
00:50:30,739 --> 00:50:34,785
Μπαμπάς! Μπαμπά,
Ο Μάικλ είναι εδώ με τη νεαρή του κυρία.

847
00:50:34,826 --> 00:50:36,161
Έλα μέσα, luv.

848
00:50:40,499 --> 00:50:44,002
Άκου, αν μπορούμε να είμαστε σοβαροί για α
στιγμή...

849
00:50:44,044 --> 00:50:44,961
Το ρεκόρ.

850
00:50:45,003 --> 00:50:47,798
Και αποφύγετε να συνδέσετε το επερχόμενο σας
άλμπουμ πάρα πολύ,

851
00:50:47,839 --> 00:50:50,050
μπορούμε να μιλήσουμε για την προσωπική σας ζωή;

852
00:50:50,092 --> 00:50:51,510
Ας μιλήσουμε για τα δικά σου.

853
00:50:52,552 --> 00:50:53,929
Όχι, σοβαρά.

854
00:50:53,970 --> 00:50:57,724
Εννοώ, Βινς, δεν υπάρχουν πολλά
πες για το δικό σου, υπάρχει;

855
00:50:59,142 --> 00:51:00,727
Δηλαδή, είσαι παντρεμένος.

856
00:51:00,769 --> 00:51:02,729
Ναι σωστά, με δυο παιδιά.

857
00:51:02,771 --> 00:51:04,940
Α, ενδιαφέρονται για το ροκ,
νομίζεις;

858
00:51:06,525 --> 00:51:08,443
Όχι αν έχουν λογική, δεν έχουν.

859
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
Δεν είσαι παντρεμένος, είσαι Νικ;

860
00:51:10,570 --> 00:51:11,822
Μου; Όχι, πλάκα κάνεις.

861
00:51:11,863 --> 00:51:13,573
Ν0, είναι τζάμπα.

862
00:51:14,658 --> 00:51:15,742
Αυτό είναι σωστό.

863
00:51:15,784 --> 00:51:18,620
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
ο Mike του πουλιού.

864
00:51:19,454 --> 00:51:20,414
Ναι.

865
00:51:20,455 --> 00:51:21,289
Ποιος, εγώ;

866
00:51:21,331 --> 00:51:23,083
Απλώς είναι σεμνός!

867
00:51:23,125 --> 00:51:25,544
Θα πρέπει να δείτε τα πιο πρόσφατα πράγματα
έχει στα χέρια του.

868
00:51:25,585 --> 00:51:26,753
Ονομάστηκε Barbie.

869
00:51:26,795 --> 00:51:27,379
μου είπε η Τζίνι.

870
00:51:27,796 --> 00:51:29,047
Σωστά, το όνομα της Τζίνι.

871
00:51:30,048 --> 00:51:33,885
Ω, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ακούσουμε τον ήχο;
των γαμήλιων καμπάνων πολύ σύντομα τότε;

872
00:51:33,927 --> 00:51:35,637
Ding-dOng!

873
00:51:35,679 --> 00:51:37,222
Όχι αν ο Mike μπορεί να το βοηθήσει, δεν θα το κάνεις.

874
00:51:37,264 --> 00:51:39,683
Όχι, νομίζω ότι είμαστε απλώς καλοί φίλοι.

875
00:51:39,725 --> 00:51:41,226
Θέλω να πω, είναι πολύ νωρίς για να μάθω.

876
00:51:47,023 --> 00:51:49,234
[ΥΠΛΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

877
00:52:12,424 --> 00:52:14,301
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

878
00:52:45,457 --> 00:52:47,167
Λοιπόν, έχετε ακόμα Big Motor;

879
00:52:47,209 --> 00:52:50,337
Είναι λίγο flash, αλλά η δουλειά μου,
δεν το βλάπτει πραγματικά.

880
00:52:51,421 --> 00:52:53,089
Ακόμα γράφετε όλα τα ποπ τραγούδια, εσείς;

881
00:52:53,507 --> 00:52:55,425
Ναι, έχουμε
νέο άλμπουμ θα κυκλοφορήσει σύντομα.

882
00:52:55,467 --> 00:52:58,178
Ονομάζεται 'Αντέξει η μητέρα σου;'

883
00:52:58,220 --> 00:52:59,971
Νομίζω ότι θα κάνει καλά.

884
00:53:00,013 --> 00:53:01,264
Pete Morrey, μου αρέσει.

885
00:53:01,306 --> 00:53:03,350
Όσο για εκείνον τον Τζίμι Γιανγκ,
Δεν τον αντέχω.

886
00:53:03,475 --> 00:53:05,310
Λοιπόν, του αρέσει στη μητέρα σου.

887
00:53:05,352 --> 00:53:07,312
Δίσκοι εννοείς;

888
00:53:09,689 --> 00:53:10,732
Διανυκτερεύετε, εσείς;

889
00:53:11,817 --> 00:53:12,859
Ε, όχι.

890
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
Σκεφτήκαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο
στον Μαύρο Κύκνο.

891
00:53:16,446 --> 00:53:18,824
Δεν μοιράζεσαι το κρεβάτι,
εσύ και αυτό το μακρυπόδι;

892
00:53:20,408 --> 00:53:21,159
Λοιπόν...

893
00:53:22,160 --> 00:53:24,830
Δεν γίνεσαι περίεργος, έτσι;

894
00:53:24,871 --> 00:53:25,831
Ποιος, εγώ;

895
00:53:25,872 --> 00:53:27,332
Λοιπόν, είναι μια αστεία επιχείρηση στην οποία ασχολείσαι.

896
00:53:27,374 --> 00:53:29,334
Φυσικά και κοιμάμαι μαζί της.

897
00:53:29,709 --> 00:53:31,086
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το εφεδρικό δωμάτιο.

898
00:53:33,004 --> 00:53:36,633
Αυτό που μοιράζεστε εσείς και η Barbie,
και το κορίτσι μπροστά της.

899
00:53:36,675 --> 00:53:37,592
Πώς ήταν το όνομά της;

900
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
Ω, Μαριάννα.

901
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
Αχ...

902
00:53:41,096 --> 00:53:43,807
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η Τζίνι;

903
00:53:43,849 --> 00:53:45,642
Το σπίτι μου σε ντροπιάζει, έτσι δεν είναι;

904
00:53:45,684 --> 00:53:47,602
Φυσικά και όχι.

905
00:53:47,644 --> 00:53:49,312
Αυτό διευθετήθηκε τότε.

906
00:53:49,354 --> 00:53:51,064
Εντάξει, μπράβο.

907
00:53:51,106 --> 00:53:52,816
Γεια, μην πίνεις πολύ, παλικάρι.

908
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
Προσοχή από την επίφοβη πτώση.

909
00:53:59,155 --> 00:54:01,116
[ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΒΓΕΝΖΕΙ]

910
00:54:09,749 --> 00:54:11,209
Ω σκατά.

911
00:54:13,086 --> 00:54:14,796
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

912
00:54:23,305 --> 00:54:24,723
Συγγνώμη, Σούζι.

913
00:54:26,141 --> 00:54:27,976
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

914
00:54:28,393 --> 00:54:29,352
Ω, Χάρι.

915
00:54:30,770 --> 00:54:35,025
Ω Χριστέ, πες μου...

916
00:54:36,985 --> 00:54:39,362
Πες μου μόνο αυτό το αγόρι
δεν την έχει γαμήσει.

917
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Λοιπόν, τουλάχιστον παίρνει το χάπι.

918
00:54:43,658 --> 00:54:44,951
Από πού πήρε τα ματωμένα πράγματα;

919
00:54:44,993 --> 00:54:46,494
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

920
00:54:48,622 --> 00:54:50,123
Τι τα χρειάζεται
στην ηλικία της πάντως;

921
00:54:50,165 --> 00:54:51,082
Ω, καταλαβαίνεις την κατάρα, αγάπη μου.

922
00:54:51,124 --> 00:54:54,628
Αθλείται στο σχολείο, μάλλον το πήρε
τους από ένα από τα κορίτσια.

923
00:54:54,711 --> 00:54:55,670
Χριστέ μου ακούγεσαι
τα ξέρεις όλα.

924
00:54:55,712 --> 00:54:57,672
Ω Χάρι, μην είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος!

925
00:54:57,714 --> 00:54:59,549
Σαν κάποια αιματηρή συνωμοσία
στο δικό μου σπίτι!

926
00:54:59,591 --> 00:55:01,509
Κοίτα, γιατί δεν σταματάς να πηδάς
στα συμπεράσματα

927
00:55:01,551 --> 00:55:03,511
και περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι,
και θα την ρωτήσουμε.

928
00:55:06,348 --> 00:55:07,474
Είμαι τόσο κουρασμένος.

929
00:55:08,683 --> 00:55:09,893
Κοιμηθείτε λίγο.

930
00:55:11,436 --> 00:55:12,812
[Αναστεναγμούς]

931
00:55:17,442 --> 00:55:18,735
Θα τη ρωτήσω εντάξει.

932
00:55:20,028 --> 00:55:21,279
Θα τη ρωτήσω.

933
00:55:24,032 --> 00:55:25,533
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

934
00:55:29,996 --> 00:55:32,040
Δύο και είκοσι,
σου αρέσει ένα μεσημεριανό γεύμα αργά;

935
00:55:32,749 --> 00:55:34,834
Η Carol πρέπει να βγει από το τρένο του Κάρντιφ στις τέσσερις.

936
00:55:35,210 --> 00:55:36,878
Α, καλύτερα να πας κατευθείαν εκεί.

937
00:55:38,296 --> 00:55:40,131
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι υπέροχοι.

938
00:55:41,007 --> 00:55:42,926
Ω ναι, είναι σταθερά, αρκετά σωστά.

939
00:55:45,845 --> 00:55:48,306
Έχασες την κομψή προφορά σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

940
00:55:51,935 --> 00:55:53,228
Δεν ένιωσες αμήχανα;

941
00:55:54,479 --> 00:55:54,980
Τι γίνεται;

942
00:55:55,772 --> 00:55:56,481
Μας.

943
00:55:57,023 --> 00:55:58,066
Στο σπίτι τους.

944
00:56:01,236 --> 00:56:02,153
Ναι.

945
00:56:06,741 --> 00:56:11,579
«Το τρένο τώρα στέκεται στην πλατφόρμα πέντε
είναι τα τέσσερα είκοσι πέντε στο Reading

946
00:56:11,621 --> 00:56:13,790
και μόνο το Bristol Parkside.

947
00:56:13,832 --> 00:56:15,625
Θα οι επιβάτες για το Νιούπορτ...»

948
00:56:17,544 --> 00:56:18,753
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

949
00:56:28,263 --> 00:56:30,265
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΑΘΜΟΥ]

950
00:56:39,607 --> 00:56:41,151
Γεια σας, καλό Σαββατοκύριακο;

951
00:56:41,192 --> 00:56:42,694
Απλά υπέροχο, τι λέτε;

952
00:56:42,736 --> 00:56:45,864
Ω, η γιαγιά που κυκλοφορεί στην παραλία
είναι η ιδέα μου για μπάλα.

953
00:56:46,990 --> 00:56:48,908
Κοίτα, θα φύγω τότε.

954
00:56:48,950 --> 00:56:50,368
Καλά.

955
00:56:50,410 --> 00:56:51,828
Τα λέμε την Τρίτη;

956
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ανελκυστήρα;

957
00:57:02,756 --> 00:57:03,339
Όχι.

958
00:57:03,381 --> 00:57:04,591
Θα πάρουμε το λεωφορείο.

959
00:57:04,799 --> 00:57:06,176
Μην ανησυχείς.

960
00:57:06,509 --> 00:57:07,385
Αντίο.

961
00:57:11,389 --> 00:57:13,767
Γεια, είναι πιο όμορφος από όσο νόμιζα.

962
00:57:21,566 --> 00:57:23,193
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

963
00:57:29,365 --> 00:57:30,575
Καλύτερα να πάρουμε λεωφορείο.

964
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Δεν χρειάζεται, κορίτσια.

965
00:57:32,535 --> 00:57:33,453
Μπαμπάς!

966
00:57:35,455 --> 00:57:37,832
Κύριε Wilshire, θα ήθελα να σας δω εδώ.

967
00:57:38,792 --> 00:57:40,043
Φτάνει από σένα.

968
00:57:40,335 --> 00:57:41,544
Τζίνι, τα έχω δει όλα.

969
00:57:41,586 --> 00:57:42,504
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

970
00:57:44,380 --> 00:57:46,132
Θα πας με τον μπαμπά σου, Τζίνι,
Θα πάρω ένα λεωφορείο.

971
00:57:46,508 --> 00:57:47,217
Ερχομαι.

972
00:57:51,721 --> 00:57:52,514
Μπες μέσα.

973
00:57:56,976 --> 00:57:58,228
G0 εύκολο, Χάρι.

974
00:57:58,853 --> 00:58:00,605
Λοιπόν, αυτό είναι το ευχαριστώ μας, έτσι δεν είναι;

975
00:58:00,647 --> 00:58:03,108
Αυτή είναι η αιματηρή μας ευχαριστία, μετά τα δεκατέσσερα
χρόνια αγάπης και στοργής.

976
00:58:03,149 --> 00:58:05,985
Τι εννοεί ο μπαμπάς σου, Τζίνι,
είναι ότι είμαστε και οι δύο τρομερά αναστατωμένοι.

977
00:58:06,319 --> 00:58:07,946
Πες μας γιατί, Τζίνι.

978
00:58:07,987 --> 00:58:09,155
Πες μας γιατί!

979
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
Ω, μπαμπά!

980
00:58:10,657 --> 00:58:11,616
Έλα, Τζίνι.

981
00:58:11,658 --> 00:58:13,034
Ερχομαι!

982
00:58:13,076 --> 00:58:15,411
Πάντα έτοιμος να πιστέψει το χειρότερο,
δεν είσαι;

983
00:58:15,829 --> 00:58:16,996
Τι εννοείς με αυτό;

984
00:58:17,038 --> 00:58:21,000
Πρέπει να έχεις μια πολύ χαμηλή γνώμη για μένα,
αυτό είναι όλο.

985
00:58:23,128 --> 00:58:26,381
Νομίζεις ότι κοιμήθηκα
με αυτόν τον τύπο, τον Μάικ...

986
00:58:28,091 --> 00:58:29,342
Φανταστική.

987
00:58:30,135 --> 00:58:31,719
Ξαφνικά ξεχνά το όνομά του.

988
00:58:31,761 --> 00:58:34,139
Πάντα ήσουν εναντίον μου.

989
00:58:37,100 --> 00:58:38,434
Μου λες
ότι δεν έχει γίνει τίποτα

990
00:58:38,476 --> 00:58:39,811
ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν τον φίλο με έναν Τζένσεν;

991
00:58:40,228 --> 00:58:42,021
Νόμιζα ότι το είχαμε περάσει αυτό.

992
00:58:42,105 --> 00:58:45,233
Ορκίζεσαι στη Βίβλο ότι εσύ
και ο Mike δεν έχουν κάνει ποτέ έρωτα;

993
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
DQ εσύ, Τζίνι;

994
00:58:51,072 --> 00:58:52,657
Λοιπόν, εσύ;

995
00:58:54,242 --> 00:58:55,076
Βοηθήστε με!

996
00:58:55,869 --> 00:58:57,203
Απάντησε στη μητέρα σου.

997
00:58:58,246 --> 00:58:59,539
[Soss]

998
00:59:03,251 --> 00:59:05,336
Δεν είναι καλό, μπαμπά.

999
00:59:06,045 --> 00:59:06,963
Τον αγαπώ.

1000
00:59:08,173 --> 00:59:08,923
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1001
00:59:09,048 --> 00:59:11,134
Φτάνει, βρώμικη πόρνη.

1002
00:59:11,342 --> 00:59:13,094
Είσαι μια βρώμικη ματωμένη πόρνη!

1003
00:59:13,136 --> 00:59:15,930
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
δεν έπρεπε να την είχες χτυπήσει!

1004
00:59:18,808 --> 00:59:19,601
Καλώς.

1005
00:59:20,518 --> 00:59:21,978
Εντάξει, αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

1006
00:59:22,020 --> 00:59:23,104
Τι εννοείς, αστυνομία;

1007
00:59:24,564 --> 00:59:28,234
Μπορεί να ξέφυγε από την αντίληψή σας, αλλά το δικό μας
η κόρη είναι μόλις δεκατεσσάρων ετών.

1008
00:59:28,526 --> 00:59:30,445
Η σεξουαλική επαφή είναι παράνομη
για αυτήν.

1009
00:59:30,862 --> 00:59:32,238
Δεν καταλαβαίνεις;

1010
00:59:32,864 --> 00:59:34,199
Ενάντια στο νόμο!

1011
00:59:36,367 --> 00:59:37,619
[ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1012
00:59:38,620 --> 00:59:39,787
[ΥΣΤΕΡΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ]

1013
00:59:41,080 --> 00:59:42,332
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ Ο ΒΟΜΠΤΗΣ]

1014
00:59:47,670 --> 00:59:48,630
Γεια σας.

1015
00:59:50,590 --> 00:59:51,799
Είναι ο Μάικ, παρακαλώ;

1016
00:59:53,134 --> 00:59:54,510
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι.

1017
00:59:54,594 --> 00:59:56,638
Είναι μέσα, παρακαλώ;

1018
00:59:58,556 --> 01:00:00,725
Πες του ότι είναι η Τζίνι.

1019
01:00:00,767 --> 01:00:02,685
Ω... Ω, έλα μέσα.

1020
01:00:02,727 --> 01:00:04,395
Είμαι η Λίντι, η κοπέλα του Νικ.

1021
01:00:04,437 --> 01:00:05,730
Είναι όλοι επάνω.

1022
01:00:07,941 --> 01:00:09,776
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1023
01:00:09,817 --> 01:00:11,236
Μου αρέσει, συνέχισε.

1024
01:00:11,277 --> 01:00:12,487
Συνέχισε έτσι, αυτό είναι.

1025
01:00:12,528 --> 01:00:13,363
Δικαίωμα.

1026
01:00:16,574 --> 01:00:19,035
Μάικ, η Τζίνι είναι εδώ.

1027
01:00:19,077 --> 01:00:20,411
Τζίνι;

1028
01:00:20,453 --> 01:00:21,788
Υπομονή, παιδιά.

1029
01:00:26,292 --> 01:00:27,794
Γεια, τι συμβαίνει;

1030
01:00:27,835 --> 01:00:29,087
[GINNY SOBS]

1031
01:00:32,382 --> 01:00:34,133
Πάμε στην κουζίνα.

1032
01:00:34,175 --> 01:00:35,551
Δεν θα περάσει ούτε λεπτό, παιδιά.

1033
01:00:35,593 --> 01:00:36,511
Δικαίωμα.

1034
01:00:38,930 --> 01:00:40,640
Λοιπόν, αυτή είναι η Τζίνι;

1035
01:00:41,599 --> 01:00:42,433
Ναι.

1036
01:00:44,644 --> 01:00:45,812
Ωραίος γκόμενος.

1037
01:00:47,063 --> 01:00:48,815
Φαίνεται ακόμα πιο νέος από εμένα.

1038
01:00:51,025 --> 01:00:51,818
Σκατά.

1039
01:00:52,402 --> 01:00:53,945
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

1040
01:00:55,822 --> 01:00:58,366
Είσαι σίγουρος ότι δεν τους είπες ότι το έχουμε πει
έχει βιδώσει;

1041
01:00:58,408 --> 01:01:00,660
Φυσικά και όχι.

1042
01:01:01,786 --> 01:01:02,870
Ω Μάικ.

1043
01:01:02,912 --> 01:01:04,163
Έλα, έλα.

1044
01:01:05,915 --> 01:01:07,417
Είναι απλώς μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.

1045
01:01:07,834 --> 01:01:10,503
Μάλλον είναι θυμωμένοι μαζί σου
γιατί είπες ψέματα ότι πήγαινες στο Κάρντιφ.

1046
01:01:11,462 --> 01:01:12,797
Ίσως αν θα...

1047
01:01:14,132 --> 01:01:15,300
[Αναστεναγμούς]

1048
01:01:18,594 --> 01:01:21,431
Θα σου πω τι,
μέχρι αύριο όλα αυτά θα είχαν τελειώσει.

1049
01:01:21,764 --> 01:01:25,184
Μετά από αυτό, ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο
Θα πάω γύρω στο σπίτι, ε;

1050
01:01:25,893 --> 01:01:27,603
Πιείτε τσάι μαζί τους ή κάτι τέτοιο;

1051
01:01:27,645 --> 01:01:28,730
Γνωρίστε τους.

1052
01:01:29,439 --> 01:01:31,733
Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί
πριν από πολύ καιρό.

1053
01:01:40,158 --> 01:01:41,326
Γεια, Τζίνι.

1054
01:01:43,369 --> 01:01:44,037
Αυτό είναι καλύτερο.

1055
01:01:44,912 --> 01:01:47,081
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1056
01:02:02,889 --> 01:02:04,766
[ΣΟΒΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1057
01:02:07,769 --> 01:02:10,229
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Καλύτερα να περιμένουμε άλλο
μισή ώρα και μετά θα...

1058
01:02:10,271 --> 01:02:12,482
ΜΗΤΕΡΑ: Αν δεν εμφανιστεί,
θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε...

1059
01:02:12,607 --> 01:02:13,358
Τζίνι;

1060
01:02:14,609 --> 01:02:16,736
Μπορείς να μπεις εδώ για μια στιγμή, αγαπητέ;

1061
01:02:35,588 --> 01:02:38,591
Πότε ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκατε
αυτός ο Mike Beresford;

1062
01:02:39,384 --> 01:02:41,094
Με ανέβασε.

1063
01:02:41,135 --> 01:02:42,387
Σου ανέβασε;

1064
01:02:42,929 --> 01:02:46,766
Με τον φίλο μου κάναμε ωτοστόπ
κάτω από το Νότιγχαμ.

1065
01:02:46,808 --> 01:02:48,059
...ο αιματηρός νόμος.

1066
01:02:48,559 --> 01:02:51,062
Έγινε σεξουαλική επαφή;

1067
01:02:54,357 --> 01:02:56,609
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Τζίνι.

1068
01:02:59,487 --> 01:03:02,740
Θα ήταν δυνατόν να μιλήσω στην Τζίνι
μόνος για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1069
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
Ναι, φυσικά.

1070
01:03:07,912 --> 01:03:08,704
Θα είναι εντάξει.

1071
01:03:14,544 --> 01:03:15,211
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1072
01:03:20,383 --> 01:03:22,385
Οι γονείς σου είναι αναστατωμένοι γιατί...

1073
01:03:24,178 --> 01:03:27,849
Λοιπόν, είσαι μια ώριμη νεαρή γυναίκα,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθουν.

1074
01:03:28,641 --> 01:03:31,936
Είμαι εδώ για να δω αν
ή δεν έχει διαπραχθεί αδίκημα.

1075
01:03:33,563 --> 01:03:34,730
Σωστά, Τζίνι;

1076
01:03:36,149 --> 01:03:40,611
Αυτό δεν έχει να κάνει με το
αστυνομία, όχι στην εποχή μας.

1077
01:03:42,155 --> 01:03:44,615
Σεξ μεταξύ αντρών άνω των ηλικιών
των είκοσι τριών

1078
01:03:44,657 --> 01:03:49,579
και ένα κορίτσι τόσο κάτω από την ηλικία συναίνεσης
καθώς είσαι εντελώς αντίθετος με το νόμο.

1079
01:03:50,204 --> 01:03:52,874
Αυτό σημαίνει αστυνομία
πρέπει να εμπλακούν,

1080
01:03:53,207 --> 01:03:55,418
τόσο σίγουρα σαν να έσπασε κάποιος
στο πατρικό σου σπίτι

1081
01:03:55,460 --> 01:03:58,212
και έκλεψε μια έγχρωμη τηλεόραση.

1082
01:03:59,338 --> 01:04:01,466
Είναι τόσο αιματηρό.

1083
01:04:03,092 --> 01:04:05,219
Ακούγεσαι πολύ λάτρης του εμπλεκόμενου άντρα.

1084
01:04:06,804 --> 01:04:08,473
Είναι πραγματικά καλός τύπος.

1085
01:04:10,558 --> 01:04:12,685
Δεν θα ήθελα να σε δω να καταλήγεις σε φροντίδα.

1086
01:04:16,606 --> 01:04:19,609
Απλώς θα απαλλαγώ από τις ερωτήσεις
αυτά είναι απαραίτητα, εντάξει;

1087
01:04:23,321 --> 01:04:25,490
Σε πήρε
όταν έκανες ωτοστόπ.

1088
01:04:26,449 --> 01:04:28,159
Σου επιτέθηκε πρώτα στο αυτοκίνητο;

1089
01:04:29,368 --> 01:04:30,244
Επίθεση;

1090
01:04:31,037 --> 01:04:33,080
Δεν μου επιτέθηκε, για όνομα του Θεού.

1091
01:04:33,956 --> 01:04:35,124
Καλώς.

1092
01:04:35,750 --> 01:04:37,752
Πότε έγινε η πρώτη επαφή;

1093
01:04:42,131 --> 01:04:42,840
στις...

1094
01:04:46,469 --> 01:04:47,637
[Soss]

1095
01:04:49,013 --> 01:04:50,473
Κυρία Wilshire...;

1096
01:04:51,474 --> 01:04:53,226
[ΥΣΤΕΡΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ]

1097
01:04:55,937 --> 01:04:57,146
Ssshh...

1098
01:04:58,481 --> 01:05:00,650
Νομίζω ότι η εμπειρία
την έχει στενοχωρήσει τρομερά.

1099
01:05:00,983 --> 01:05:01,609
Μπάσταρδος.

1100
01:05:01,984 --> 01:05:03,194
Θα ήθελα να τον στραγγαλίσω.

1101
01:05:07,365 --> 01:05:08,324
Τζίνι.

1102
01:05:09,116 --> 01:05:13,704
Τζίνι, αυτός ο άντρας πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου,
δεν έφταιγες εσύ.

1103
01:05:15,331 --> 01:05:17,166
Τώρα πες μου...

1104
01:05:18,626 --> 01:05:20,086
Σε ανάγκασε, έτσι δεν είναι;

1105
01:05:23,381 --> 01:05:25,508
Δεν ήξερα πώς να του αρνηθώ.

1106
01:05:26,842 --> 01:05:29,262
Όλοι το κάνουν αυτές τις μέρες.

1107
01:05:29,303 --> 01:05:31,097
Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;

1108
01:05:31,138 --> 01:05:32,306
Φοβάστε να παλέψετε;

1109
01:05:35,893 --> 01:05:39,772
Ήμασταν μόνοι μαζί,
ήταν αργά.

1110
01:05:40,565 --> 01:05:42,567
Άσε με να το ξεκαθαρίσω, Τζίνι.

1111
01:05:42,608 --> 01:05:46,153
Μας είπατε ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Beresford,
σε ανάγκασε να κάνεις έρωτα μαζί του;

1112
01:05:50,783 --> 01:05:52,827
Δεν ήταν βάναυσος ή τίποτα.

1113
01:05:52,994 --> 01:05:56,664
Απλώς σε τρόμαξε και το σκέφτηκες
καλύτερα να το περάσω;

1114
01:06:00,084 --> 01:06:04,797
Δεν ήμουν ποτέ μόνος
με κανέναν τέτοιο.

1115
01:06:07,925 --> 01:06:08,676
βλέπω.

1116
01:06:09,844 --> 01:06:11,178
Πότε ήταν η πρώτη φορά;

1117
01:06:14,348 --> 01:06:15,808
Εκείνη την πρώτη μέρα.

1118
01:06:15,850 --> 01:06:19,520
Και πόσες επιπλέον προσφορές.. περιστατικά;

1119
01:06:22,982 --> 01:06:23,774
Περισσότερα από τρία;

1120
01:06:27,236 --> 01:06:28,696
Πάνω από δέκα;

1121
01:06:33,743 --> 01:06:35,703
Πόσες φορές σε έχει αναγκάσει να το κάνεις αυτό;

1122
01:06:40,499 --> 01:06:41,917
Δεν ξέρω!

1123
01:06:41,959 --> 01:06:42,918
Έλα Τζίνι, άκου τώρα.

1124
01:06:42,960 --> 01:06:45,796
Την πρώτη φορά που μπορώ να πιστέψω,
αλλά αν επέστρεφες ξανά και ξανά,

1125
01:06:45,838 --> 01:06:48,924
πρέπει να ήσουν πρόθυμος,
πρέπει να είμαστε δίκαιοι με το αγόρι.

1126
01:06:48,924 --> 01:06:51,927
Μερικές φορές ο άντρας απειλεί να το πει
οι γονείς του κοριτσιού ή του αγοριού.

1127
01:06:52,345 --> 01:06:53,137
Παίρνετε όλα τα είδη.

1128
01:06:53,846 --> 01:06:54,847
Ήταν αυτό, αγάπη μου;

1129
01:06:56,682 --> 01:06:58,059
[Soss]

1130
01:06:58,100 --> 01:07:03,648
Φοβηθήκατε να σταματήσετε να τα κάνετε αυτά
πράγματα, σε περίπτωση που μπήκες σε μπελάδες, χμ;

1131
01:07:04,690 --> 01:07:05,358
Ήταν;

1132
01:07:08,861 --> 01:07:12,907
Λοιπόν, αυτό δημιουργεί μια διαφορετική χροιά
όλη η επιχείρηση.

1133
01:07:12,948 --> 01:07:15,284
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω για έναν υπάλληλο CID.

1134
01:07:15,326 --> 01:07:17,244
Φυσικά, χρειαζόμαστε μια δήλωση.

1135
01:07:17,286 --> 01:07:18,663
Φυσικά, το τηλέφωνο είναι εκεί.

1136
01:07:18,704 --> 01:07:21,916
Μόλις ένα λεπτό, η Τζίνι μπορούσε να περάσει
για δεκαεννιά ή είκοσι.

1137
01:07:21,957 --> 01:07:22,875
Ίσως αυτός ο νεαρός...

1138
01:07:22,917 --> 01:07:24,752
Αυτό είναι ακαδημαϊκό τώρα, κυρία Wilshire.

1139
01:07:24,794 --> 01:07:26,337
Είμαστε σε μια ξεκάθαρη περίπτωση βιασμού.

1140
01:07:28,589 --> 01:07:29,548
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ]

1141
01:07:29,590 --> 01:07:30,758
Βία, αγαπητέ.

1142
01:07:31,384 --> 01:07:33,094
Είναι βιασμός τώρα.

1143
01:07:33,135 --> 01:07:35,179
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ]

1144
01:07:36,639 --> 01:07:38,182
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1145
01:07:40,267 --> 01:07:41,686
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1146
01:08:04,834 --> 01:08:06,252
Μάικλ Έντουαρντ Μπέρεσφορντ;

1147
01:08:07,545 --> 01:08:08,087
Ναί.

1148
01:08:08,546 --> 01:08:10,548
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκρέυ, γιος.

1149
01:08:10,589 --> 01:08:11,674
Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας;

1150
01:08:14,885 --> 01:08:16,762
[ΗΧΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΦΗΣΗΣ]

1151
01:08:28,607 --> 01:08:30,526
Ω, Μαντσίνι, τι θησαυρός είσαι.

1152
01:08:35,156 --> 01:08:37,491
Εντάξει, σβήστε.

1153
01:08:42,371 --> 01:08:44,290
Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι, έτσι δεν είναι;

1154
01:08:45,416 --> 01:08:47,918
Είμαι ανοιχτός για δεκατέσσερις ώρες,
δεν είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα.

1155
01:08:51,213 --> 01:08:56,427
Κοίτα, δεν ήξερα πόσο χρονών ήταν μέχρι
την περασμένη εβδομάδα... το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1156
01:08:58,387 --> 01:08:59,930
Μετά προσπάθησα να σταματήσω να τη βλέπω.

1157
01:08:59,972 --> 01:09:04,602
Αχ, δύσκολο να σε προσεγγίσω,
Μάικ, έτσι δεν είναι;

1158
01:09:04,727 --> 01:09:10,483
Βλέπετε, δεν είναι θέμα ηλικίας
το μεγαλύτερό σου πρόβλημα, είναι ο βιασμός.

1159
01:09:10,483 --> 01:09:14,570
Συνηθισμένο, κοινό ή κήπο, κόλλημα
ο γέρος σου εκεί που δεν τον ήθελαν.

1160
01:09:14,612 --> 01:09:16,238
Ναι; Αυτό είναι σκουπίδι.

1161
01:09:16,572 --> 01:09:19,241
Ναι, αυτό σημαίνει ναι, έχω δίκιο;

1162
01:09:20,367 --> 01:09:22,203
Δεν το πιστεύω, βάλε την εδώ μέσα.

1163
01:09:22,244 --> 01:09:23,537
Το παραδέχεσαι, Μάικ;

1164
01:09:23,579 --> 01:09:24,747
Βάλε την εδώ, θα σου πει.

1165
01:09:24,789 --> 01:09:27,750
Το παραδέχεσαι την πρώτη φορά που βίδωσες
Virginia Wilshire,

1166
01:09:27,792 --> 01:09:30,336
μπορεί να το ερμήνευσε ως βιασμό, ε;

1167
01:09:31,587 --> 01:09:32,505
Ω, έλα.

1168
01:09:32,546 --> 01:09:33,756
Όλοι κάνουμε λάθη.

1169
01:09:33,798 --> 01:09:35,508
Βιασμός! Αυτό είναι γελοίο.

1170
01:09:37,676 --> 01:09:39,512
Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό,
δεν θα είχε.

1171
01:09:39,553 --> 01:09:40,763
Θέλετε λίγο scotch;

1172
01:09:41,806 --> 01:09:42,681
Όχι ευχαριστώ.

1173
01:09:46,060 --> 01:09:47,102
Χμμ...

1174
01:09:47,144 --> 01:09:48,979
Έχω ένα αγόρι είκοσι ενός, ξέρεις.

1175
01:09:49,980 --> 01:09:52,233
Έχει πάει ήδη δύο φορές στην κλινική.

1176
01:09:53,859 --> 01:09:55,236
NSU, ​​το λένε.

1177
01:09:59,824 --> 01:10:00,699
Άκου, Μάικ.

1178
01:10:01,617 --> 01:10:05,746
Δεν είμαι περήφανη
αλλά τι στο διάολο έγινε, γιε μου;

1179
01:10:05,788 --> 01:10:07,623
Δώσε μου την εκδοχή σου.

1180
01:10:09,583 --> 01:10:11,168
Γνώρισα την Τζίνι.

1181
01:10:12,044 --> 01:10:13,128
Ποια είναι η Τζίνι;

1182
01:10:14,547 --> 01:10:15,923
Βιργινία.

1183
01:10:15,965 --> 01:10:18,759
Αχ, Βιρτζίνια, σωστά.

1184
01:10:19,635 --> 01:10:20,678
Έτσι, γνώρισες αυτό το πουλί.

1185
01:10:22,054 --> 01:10:22,805
Κατάλαβα.

1186
01:10:25,599 --> 01:10:28,102
Της σήκωσα
και την έβγαλε για ραντεβού.

1187
01:10:41,407 --> 01:10:43,659
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι τελείωσε
αρκετά γρήγορα.

1188
01:10:43,701 --> 01:10:45,995
Απλά μια απλή ακρόαση
καθιερώσει εγγύηση

1189
01:10:46,036 --> 01:10:47,830
και η αστυνομία να υποβάλει αίτηση για κράτηση.

1190
01:10:47,872 --> 01:10:49,331
Πρέπει να έχουν χρόνο
για να συνενώσουν την υπόθεσή τους.

1191
01:10:49,373 --> 01:10:52,001
Μάλλον θα κάνουν αίτηση για παράταση
μερικές μέρες, Ρίτσαρντ.

1192
01:10:52,042 --> 01:10:53,127
Πρέπει να είμαι εκτός.

1193
01:10:53,168 --> 01:10:57,089
Προτείνω να βρεθούμε στις κάμαρες μου
αύριο το απόγευμα στις τρεις, εντάξει;

1194
01:10:57,131 --> 01:10:57,840
Πρόστιμο.

1195
01:11:00,801 --> 01:11:02,052
Τι γίνεται τώρα;

1196
01:11:02,678 --> 01:11:04,889
Λοιπόν, τελικά θα εμφανιστείς
ενώπιον των δικαστών

1197
01:11:04,930 --> 01:11:06,891
και στη συνέχεια η υπόθεση θα σταλεί για εκδίκαση.

1198
01:11:07,641 --> 01:11:12,688
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί το έφτιαξε αυτό,
Δεν έχω βιάσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου.

1199
01:11:12,730 --> 01:11:14,023
Γνώρισα το κορίτσι, τον Ντικ.

1200
01:11:14,064 --> 01:11:15,441
Ο Μάικ δεν τη βίασε ποτέ.

1201
01:11:15,482 --> 01:11:17,318
Ήταν περισσότερο το αντίθετο, ε, δολοφόνος;

1202
01:11:18,402 --> 01:11:19,737
Θα σε δω αύριο, Μάικ.

1203
01:11:25,159 --> 01:11:26,827
Πώς νομίζεις ότι πάει, Μάικ;

1204
01:11:26,869 --> 01:11:28,537
Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητές σου, Μάικ;

1205
01:11:28,579 --> 01:11:30,247
Γεια σου, Mike, μπορείς να μας δώσεις μια αποκλειστικότητα,
θα το κάνεις, Μάικ;

1206
01:11:30,289 --> 01:11:31,457
Αυτό θα αλλάξει την καριέρα σου, Μάικ;

1207
01:11:31,498 --> 01:11:33,500
Έλα, Μάικ, πες κάτι για το
νέα, θα θέλατε;

1208
01:11:59,151 --> 01:12:00,736
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1209
01:12:04,657 --> 01:12:05,532
Γεια σας.

1210
01:12:06,116 --> 01:12:06,784
Γειά σου.

1211
01:12:07,493 --> 01:12:08,285
[ΦΙΛΙ ΣΟΥΟ]

1212
01:12:09,370 --> 01:12:10,079
Ποιος είναι;

1213
01:12:11,080 --> 01:12:11,914
Γειά σου;

1214
01:12:13,123 --> 01:12:13,999
Γειά σου.

1215
01:12:16,669 --> 01:12:17,753
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙ]

1216
01:12:21,840 --> 01:12:24,927
Δεν με πειράζει να σας πω ότι τα αποτελέσματα
του τεστ της περασμένης Παρασκευής

1217
01:12:24,969 --> 01:12:27,179
άσε με πολύ ανήσυχο.

1218
01:12:27,221 --> 01:12:32,726
Δεν υπήρχαν σημάδια ότι κάποιο αγόρι ή κορίτσι
έχει καταβάλει το παραμικρό.

1219
01:12:32,768 --> 01:12:35,396
Όσο για την πρόοδο στη νεότερη επιλογή
την επόμενη εβδομάδα,

1220
01:12:35,604 --> 01:12:37,439
Νομίζω ότι μπορούμε να φιλήσουμε αυτό το αντίο.

1221
01:12:37,481 --> 01:12:38,816
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1222
01:12:39,900 --> 01:12:40,985
G0 μακριά.

1223
01:12:44,530 --> 01:12:47,992
Και ποιος είναι ο μυστηριώδης δεκατετράχρονος
Ο Mike Beresford βιάστηκε τότε;

1224
01:12:48,367 --> 01:12:50,119
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1225
01:12:50,160 --> 01:12:52,329
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

1226
01:12:52,371 --> 01:12:55,916
Θέλω να πω, είχες σβήσει τα μαχαίρια σου
πρακτικά σε εκείνο το μεταφορικό καφενείο

1227
01:12:55,958 --> 01:12:57,167
αν θυμάμαι.

1228
01:12:57,209 --> 01:12:59,586
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

1229
01:13:01,714 --> 01:13:02,756
[ΚΛΑΕΙ]

1230
01:13:06,719 --> 01:13:08,262
Τι ήταν όλα αυτά;

1231
01:13:08,512 --> 01:13:11,598
Η μικρή κυρία έκανε εξαίρεση από τη δική μου
αμφισβητώντας την ηθική της.

1232
01:13:11,640 --> 01:13:13,350
Ήθη; Εκείνο.

1233
01:13:13,392 --> 01:13:15,352
Ντροπή για τον τύπο, αυτό είναι όλο.

1234
01:13:15,853 --> 01:13:17,354
Γιατί δεν πας στο νόμο;

1235
01:13:17,396 --> 01:13:18,439
Να τους πω την αλήθεια;

1236
01:13:19,189 --> 01:13:24,403
Μου; Όχι, ευχαριστώ, με ενδιαφέρει η δουλειά μου,
σαν καλός πολίτης.

1237
01:13:25,779 --> 01:13:26,613
H9)'-

1238
01:13:27,197 --> 01:13:27,865
Τι;

1239
01:13:28,115 --> 01:13:29,408
Θέλετε ένα γρήγορο στο λεβητοστάσιο;

1240
01:13:30,576 --> 01:13:31,994
Ράντι γουρουνάκι!

1241
01:13:35,372 --> 01:13:39,126
J' Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύουμε J'

1242
01:13:39,168 --> 01:13:42,337
J' Δεν υπάρχει τίποτα που σχεδιάσαμε J'

1243
01:13:42,379 --> 01:13:46,175
J' Χορεύουμε για να υπνωτίσουμε J'

1244
01:13:46,216 --> 01:13:49,553
J' Χάθηκαν ο ένας στα μάτια του άλλου J'

1245
01:13:49,595 --> 01:13:52,973
J' Λατρεύω τον τρόπο που χορεύουμε J'

1246
01:13:53,015 --> 01:13:54,016
Γεια σου!

1247
01:13:55,768 --> 01:13:57,895
Α, ποιος ήταν τότε άτακτο αγόρι, ε;

1248
01:13:58,395 --> 01:13:59,313
Γεια σου!

1249
01:13:59,354 --> 01:14:01,148
Πώς είσαι, Μάικ; Ουάου!

1250
01:14:01,190 --> 01:14:02,191
Μεγάλη δουλειά!

1251
01:14:10,199 --> 01:14:11,492
Καλημέρα Ρέι.

1252
01:14:12,534 --> 01:14:14,161
J' Η αγάπη που μοιραστήκαμε J'

1253
01:14:14,203 --> 01:14:16,080
J' Ο τρόπος που χορεύουμε J'

1254
01:14:16,121 --> 01:14:19,500
J' Κάθε κίνηση που κάνουμε J'

1255
01:14:19,541 --> 01:14:21,251
J' Έτσι ώστε να νοιαζόμαστε J'

1256
01:14:21,293 --> 01:14:23,504
J' Ο τρόπος που χορεύουμε J'

1257
01:14:23,545 --> 01:14:26,090
J' Σε κάθε <i>χώρα...</i> J'

1258
01:14:27,257 --> 01:14:28,842
Ακούω ότι έχεις προβλήματα, αγάπη μου;

1259
01:14:29,718 --> 01:14:31,220
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

1260
01:14:32,262 --> 01:14:36,391
Θέλω μόνο να ξέρεις, φίλε,
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε...

1261
01:14:37,059 --> 01:14:37,851
Όχι, μπράβο Τζόνι.

1262
01:14:39,978 --> 01:14:41,021
Όχι ευχαριστώ.

1263
01:14:41,730 --> 01:14:42,648
Πότε είναι η δίκη;

1264
01:14:44,233 --> 01:14:45,275
Σε περίπου έξι εβδομάδες.

1265
01:14:45,609 --> 01:14:46,902
Ναι.

1266
01:14:48,779 --> 01:14:50,197
Το θέμα είναι, Μιχάλη,

1267
01:14:51,031 --> 01:14:53,826
ξέρετε τι προβλήματα έχουμε
με teenyboppers και αυτό.

1268
01:14:54,409 --> 01:14:55,828
Όχι απλά.

1269
01:14:55,869 --> 01:14:57,162
Και γκρουπ.

1270
01:14:57,621 --> 01:15:00,374
Ναι, καλά,
ξεχάστε τα γκρουπ για ένα λεπτό.

1271
01:15:00,624 --> 01:15:05,337
Το γεγονός είναι ότι δεν θα ήθελα να ανησυχώ
μαμάδες και μπαμπάδες όλων αυτών των παιδιών

1272
01:15:05,379 --> 01:15:09,675
που σμήνος τριγύρω και κάθονται επάνω μέσα από το
νύχτα για να πάρουμε εισιτήρια για τις παραστάσεις μας.

1273
01:15:10,634 --> 01:15:14,096
J' Ο τρόπος που χορεύουμε ενημερώνει τους ανθρώπους... J'

1274
01:15:14,847 --> 01:15:16,223
Εντάξει, μπείτε στο θέμα.

1275
01:15:17,808 --> 01:15:19,810
Θέλει να κρατάς χαμηλό προφίλ.

1276
01:15:21,520 --> 01:15:22,688
Λίγο μετά τη δίκη.

1277
01:15:22,813 --> 01:15:24,898
Ελάτε, παιδιά.

1278
01:15:24,940 --> 01:15:26,441
Δηλαδή, δεν έκανα τίποτα.

1279
01:15:28,277 --> 01:15:31,029
Τα χαρτιά ήταν πάνω μας
ήδη, Μάικ.

1280
01:15:31,071 --> 01:15:32,739
Καμπούραζες ανήλικο.

1281
01:15:33,991 --> 01:15:36,785
Αυτός είναι θάνατος για μια μπάντα όπως οι Bad Accident.

1282
01:15:38,537 --> 01:15:42,583
Δεν μου αρέσει να συμφωνώ με αυτό που λέει ο Τζόνι,
αλλά είναι λογικό.

1283
01:15:42,749 --> 01:15:44,751
Λίγο μετά τη δίκη.

1284
01:15:54,511 --> 01:15:55,220
Υπέροχος.

1285
01:15:56,805 --> 01:15:57,639
Ευχαριστώ για τίποτα.

1286
01:15:57,681 --> 01:15:59,850
J' Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύουμε J'

1287
01:16:00,767 --> 01:16:05,272
J' Λατρεύω τον τρόπο που χορεύουμε J'

1288
01:16:23,123 --> 01:16:24,875
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΙΕΣ]

1289
01:16:27,377 --> 01:16:28,170
Κακή τύχη, Μάικ.

1290
01:16:28,212 --> 01:16:29,296
Πώς σε έπιασαν;

1291
01:16:29,755 --> 01:16:31,757
Mike, θα μπορέσεις να ολοκληρώσεις το
δεύτερο άλμπουμ Bad Accident

1292
01:16:31,798 --> 01:16:32,925
πριν τη δίκη;

1293
01:16:32,966 --> 01:16:34,801
Το κορίτσι είναι μόλις δεκατεσσάρων, έτσι είναι;

1294
01:16:34,843 --> 01:16:35,928
Δώστε μας μια ευκαιρία, παιδιά.

1295
01:16:35,969 --> 01:16:36,762
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1296
01:16:36,803 --> 01:16:37,596
Γρήγορα, Μάικ.

1297
01:16:37,596 --> 01:16:38,805
Είστε έτοιμοι;

1298
01:16:39,348 --> 01:16:40,224
Κανένα σχόλιο.

1299
01:16:44,311 --> 01:16:45,604
[ΦΥΛΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΩΝ]

1300
01:16:46,521 --> 01:16:47,272
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1301
01:16:47,314 --> 01:16:47,773
Έλα μέσα.

1302
01:16:54,529 --> 01:16:56,198
Α, καλημέρα Βιρτζίνια.

1303
01:16:56,240 --> 01:16:57,532
Τώρα, κάτσε, αγαπητέ μου.

1304
01:17:01,495 --> 01:17:03,247
Τώρα, όλοι ξέρουμε αγαπητέ μου,

1305
01:17:03,288 --> 01:17:08,752
οι εξετάσεις επίκεινται και δεν σε θέλω
επιβαρύνεται από οποιαδήποτε εξωτερικά ζητήματα.

1306
01:17:09,753 --> 01:17:13,006
Θέλω να ξέρεις ότι έχεις
την πλήρη υποστήριξη του Abbey Park πίσω σας:

1307
01:17:13,590 --> 01:17:15,801
προσωπικό και μαθητές, όλοι μας.

1308
01:17:16,176 --> 01:17:17,511
Ευχαριστώ, δεσποινίς Χέβερτον.

1309
01:17:18,553 --> 01:17:21,139
Αγαπητέ μου, ξέρω ότι πρέπει να υπάρχουν τρομερά πράγματα
σου έχουν συμβεί

1310
01:17:21,181 --> 01:17:26,937
κατά τη διάρκεια της σχέσης σας με κάποιο συγκεκριμένο
φίλε, αλλά δεν είμαστε στα σκοτεινά χρόνια, Τζίνι.

1311
01:17:27,062 --> 01:17:30,857
Παρακαλώ πιστέψτε ότι το προσωπικό μου
και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν

1312
01:17:30,899 --> 01:17:33,151
για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις και να ξαναρχίσεις.

1313
01:17:36,071 --> 01:17:37,197
Μις Χέβερτον.

1314
01:17:37,239 --> 01:17:38,031
Χμμ;

1315
01:17:38,073 --> 01:17:40,033
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;

1316
01:17:40,075 --> 01:17:41,034
Φυσικά.

1317
01:17:42,995 --> 01:17:51,128
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι ήξερε πώς...
τι ηλικία είμαι.

1318
01:17:51,586 --> 01:17:53,714
Κύριε Beresford, δεν νομίζω ότι γνώριζε.

1319
01:17:55,340 --> 01:17:58,719
Λοιπόν, φαίνεσαι δεκαεπτά ή δεκαοκτώ,
αυτό είναι αλήθεια αλλά...

1320
01:18:00,137 --> 01:18:01,596
Δηλαδή, σίγουρα το έμαθε σύντομα;

1321
01:18:04,182 --> 01:18:07,185
Ήμουν λίγο απατηλός.

1322
01:18:08,729 --> 01:18:10,564
Το ίδιο έφταιγα κι εγώ.

1323
01:18:17,696 --> 01:18:19,364
[ΜΑΚΡΙΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1324
01:18:25,620 --> 01:18:27,956
Είχα μια επίσκεψη από τις αρχές αυτό
πρωί Τζίνι.

1325
01:18:30,083 --> 01:18:34,629
Ήθελαν να μάθουν πώς ένιωθα
αν χρειαζόταν να ληφθεί μέριμνα.

1326
01:18:35,589 --> 01:18:36,214
Ω.

1327
01:18:37,758 --> 01:18:41,011
Λοιπόν, φυσικά, τους είπα ότι η ιδέα ήταν
απολύτως γελοίο.

1328
01:18:41,511 --> 01:18:43,221
Τους είπα τι υπέροχη ζωή στο σπίτι
έχετε

1329
01:18:43,805 --> 01:18:47,100
και πόση ανησυχία
και όντως, αμηχανία

1330
01:18:47,142 --> 01:18:48,143
οι γονείς σου έχουν προκληθεί.

1331
01:18:49,436 --> 01:18:52,105
Έδειχναν έτοιμοι να το δεχτούν αυτό,

1332
01:18:52,147 --> 01:18:58,987
με την προϋπόθεση ότι ήσουν πραγματικά απρόθυμος
συνεργάτη σε αυτές τις αναστατωτικές εμπειρίες

1333
01:18:59,029 --> 01:19:00,072
δικά σου.

1334
01:19:02,991 --> 01:19:05,952
Ξέρεις, πρέπει να επανέλθω στο μυαλό μου
πιο ζωτικά πράγματα, Τζίνι.

1335
01:19:07,454 --> 01:19:10,832
Ο κύριος Donnelly μου λέει ότι η ιστορία σας δεν είναι τόσο
καλό όσο θα έπρεπε,

1336
01:19:10,874 --> 01:19:14,586
και η τριγωνομετρία σου, όπως ξέρω ο ίδιος,
θα μπορούσε να κάνει με μεγάλη αναθεώρηση.

1337
01:19:20,050 --> 01:19:22,219
Δ0 καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1338
01:19:25,722 --> 01:19:26,807
καταλαβαίνω.

1339
01:19:31,269 --> 01:19:33,021
Γεια σου Mike, που πας;

1340
01:19:33,522 --> 01:19:35,273
Πού νομίζεις ότι πάω, μαλάκα;

1341
01:19:35,315 --> 01:19:36,108
Δουλεύουμε απόψε!

1342
01:19:36,483 --> 01:19:37,943
Ιησού, ξέχασα.

1343
01:19:38,276 --> 01:19:40,237
Πάω να συναντήσω την Ελένη,
πάμε σινεμά.

1344
01:19:42,572 --> 01:19:43,949
Ξέρεις, δεν το πιστεύω.

1345
01:19:43,990 --> 01:19:45,492
Ξαφνικά, κανείς δεν μου μιλάει πια.

1346
01:19:47,702 --> 01:19:50,580
Δεν νομίζεις ότι πραγματικά πιστεύουν ότι βίασα
αυτό το κορίτσι, εσύ;

1347
01:19:50,705 --> 01:19:54,042
Ο κόσμος φοβάται, είναι μια άστατη δουλειά.

1348
01:19:54,084 --> 01:19:54,584
Άκου, δεν νομίζεις...

1349
01:19:54,626 --> 01:19:57,254
Τέλος πάντων, η δίκη θα ξεκαθαρίσει το σύνολο
το πράγμα, μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας.

1350
01:19:57,379 --> 01:19:59,339
Σίγουρα παιδί, σίγουρα, ε.

1351
01:19:59,381 --> 01:20:00,549
Τέλος πάντων, καλύτερα να απογειωθώ, ε;

1352
01:20:00,590 --> 01:20:01,591
Χαλαρώστε.

1353
01:20:04,803 --> 01:20:06,388
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

1354
01:20:10,725 --> 01:20:11,643
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

1355
01:20:11,685 --> 01:20:13,019
ΜΗΤΕΡΑ: Γεια σου Κάρολ, έλα μέσα.

1356
01:20:13,812 --> 01:20:15,772
Αυτός είναι ο Andrew Lomax, κυρία Wilshire.

1357
01:20:15,814 --> 01:20:16,940
Πώς τα πας, Andrew;

1358
01:20:16,982 --> 01:20:17,566
Τι κάνετε;

1359
01:20:17,607 --> 01:20:18,817
Η Τζίνι είναι στο δωμάτιό της.

1360
01:20:20,735 --> 01:20:22,112
Θέλεις να έρθεις για έναν καφέ;

1361
01:20:23,029 --> 01:20:24,531
Δεν νομίζω.

1362
01:20:24,573 --> 01:20:25,740
Ευχαριστώ πάντως.

1363
01:20:25,782 --> 01:20:28,160
Ω Τζίνι, πρέπει να φύγεις
πάλι με τους φίλους σου.

1364
01:20:30,912 --> 01:20:31,663
Καλά.

1365
01:20:36,543 --> 01:20:38,753
Αυτός είναι ο Andrew Lomax.

1366
01:20:38,795 --> 01:20:40,630
Ζει στο δρόμο από τον Μάλκολμ.

1367
01:20:40,672 --> 01:20:41,673
Έχει αυτοκίνητο, Τζίνι.

1368
01:20:42,507 --> 01:20:43,467
Γεια σου, Andrew.

1369
01:20:43,508 --> 01:20:44,718
Γεια σου Τζίνι.

1370
01:20:55,061 --> 01:20:58,231
J' Λατρεύω τον τρόπο που χορεύουμε J'

1371
01:20:58,440 --> 01:21:01,902
J' Δεν υπάρχει τίποτα που σχεδιάσαμε J'

1372
01:21:02,068 --> 01:21:05,655
J' Χορεύουμε για να υπνωτίσουμε J'

1373
01:21:05,697 --> 01:21:09,159
J' Χάθηκαν ο ένας στα μάτια του άλλου J'

1374
01:21:09,201 --> 01:21:12,871
J' Λατρεύω τον τρόπο που χορεύαμε J'

1375
01:21:12,871 --> 01:21:16,500
J' Τότε μου δίνεται η ευκαιρία J'

1376
01:21:16,541 --> 01:21:20,170
J' Να σε κρατάω κοντά μου J'

1377
01:21:20,212 --> 01:21:22,672
J' Είναι για φαντασία J'

1378
01:21:22,714 --> 01:21:24,257
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ]

1379
01:21:28,762 --> 01:21:33,850
J' Ο τρόπος που χορεύουμε ενημερώνει τους ανθρώπους
την αγάπη που μοιραζόμαστε J'

1380
01:21:37,062 --> 01:21:39,022
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1381
01:21:44,736 --> 01:21:45,529
Γειά σου;

1382
01:21:45,654 --> 01:21:46,738
Τζίνι.

1383
01:21:47,405 --> 01:21:48,949
Τζίνι, αγάπη, είμαι εγώ.

1384
01:21:49,366 --> 01:21:51,701
Όχι, είναι η αδερφή της, η Τρέισι.

1385
01:21:51,743 --> 01:21:54,287
<i>Ω, είναι εκεί η Τζίνι; Μπορώ να της μιλήσω;</i>

1386
01:21:54,329 --> 01:21:55,413
Δεν είναι μέσα.

1387
01:21:55,455 --> 01:21:56,623
Θέλετε να πάρω ένα μήνυμα;

1388
01:21:56,998 --> 01:22:00,710
Ε... Ν0, ε... Εγώ...

1389
01:22:01,461 --> 01:22:02,337
<i>Γεια;</i>

1390
01:22:02,587 --> 01:22:03,713
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙ]

1391
01:22:10,929 --> 01:22:13,306
J' Όταν σε νιώθω ω τόσο κοντά J'

1392
01:22:13,348 --> 01:22:15,767
J' Θέλω να κρατήσει όλη τη νύχτα J'

1393
01:22:19,521 --> 01:22:22,357
[DISCO MUSIC PLAYS]

1394
01:22:24,484 --> 01:22:26,361
[ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]

1395
01:22:39,916 --> 01:22:42,544
[DISCO MUSIC PLAYS]

1396
01:22:51,428 --> 01:22:52,220
Θέλετε ένα ποτό;

1397
01:22:52,262 --> 01:22:53,555
Μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο;

1398
01:22:53,597 --> 01:22:54,389
Ναί.

1399
01:22:55,515 --> 01:22:57,225
Έλα, αυτός ο αριθμός είναι πολύ καλός.

1400
01:22:57,267 --> 01:22:58,101
Ερχομαι.

1401
01:22:58,893 --> 01:23:00,770
[DISCO MUSIC PLAYS]

1402
01:23:04,441 --> 01:23:06,901
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚ ΚΑΙ ΚΩΔΗΜΑΤΑ]

1403
01:23:23,209 --> 01:23:25,253
[ΠΟΥΛΙΑ snue]

1404
01:23:28,006 --> 01:23:29,507
Τι πιστεύατε για τον Andrew;

1405
01:23:29,549 --> 01:23:30,675
Πολύ διστακτικό.

1406
01:23:30,717 --> 01:23:32,260
Σε λατρεύει, εντάξει.

1407
01:23:32,302 --> 01:23:34,429
Φυσικά με την εμπειρία σου.

1408
01:23:35,347 --> 01:23:36,723
Η μαμά του αρέσει.

1409
01:23:36,765 --> 01:23:38,975
Νομίζει ότι χρειάζομαι μια υγιεινή φιλία,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1410
01:23:39,017 --> 01:23:40,101
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1411
01:23:41,269 --> 01:23:44,439
Ω Θεέ μου! Τι θα κάνω;

1412
01:23:45,607 --> 01:23:47,233
Λοιπόν, δεν θα σε φάει.

1413
01:23:48,943 --> 01:23:49,986
Ω, έλα.

1414
01:23:50,028 --> 01:23:51,154
Ελα μαζί μου.

1415
01:23:51,780 --> 01:23:54,616
Μην είσαι ανόητος, αυτή τη φορά την περασμένη εβδομάδα,
είπες ότι τον αγαπάς.

1416
01:24:21,226 --> 01:24:24,437
Καλύτερα να οδηγείς κάπου ήσυχα,
Έχω μόνο δέκα λεπτά.

1417
01:24:32,028 --> 01:24:33,363
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

1418
01:24:34,781 --> 01:24:36,324
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;

1419
01:24:36,616 --> 01:24:37,951
Δεν είμαι εγώ!

1420
01:24:37,992 --> 01:24:38,660
Ω, όχι, φυσικά και όχι.

1421
01:24:38,702 --> 01:24:40,161
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

1422
01:24:40,829 --> 01:24:42,789
Είναι ο μπαμπάς μου, κάλεσε την αστυνομία.

1423
01:24:43,790 --> 01:24:47,711
Κοίτα, εντάξει, είσαι δεκατεσσάρων, αυτό το ξέρω.

1424
01:24:48,420 --> 01:24:49,421
Αλλά ο Φάπελ;

1425
01:24:49,713 --> 01:24:51,047
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

1426
01:24:52,215 --> 01:24:57,137
Ο μπαμπάς μου το πήρε στο μυαλό του
και η αστυνομία τον πίστεψε.

1427
01:24:57,512 --> 01:24:58,555
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο.

1428
01:24:58,596 --> 01:24:59,806
Πώς θα μπορούσες να συμβαδίσεις με αυτό;

1429
01:25:00,306 --> 01:25:01,599
Α, δεν ξέρω!

1430
01:25:01,641 --> 01:25:03,143
Όλοι με συνεχίζουν.

1431
01:25:03,309 --> 01:25:05,228
Ιησούς Χριστός, Τζίνι! Βιασμός!

1432
01:25:05,603 --> 01:25:06,479
Αυτό είναι τρελό.

1433
01:25:06,521 --> 01:25:07,731
Πρέπει να φύγω!

1434
01:25:07,772 --> 01:25:09,649
Κοίτα, δεν σε ανάγκασα ποτέ
να κάνει οτιδήποτε.

1435
01:25:09,691 --> 01:25:10,775
Πρέπει να πάω!

1436
01:25:10,817 --> 01:25:11,818
Μόνο ένα λεπτό.

1437
01:25:11,860 --> 01:25:12,444
Όχι!

1438
01:25:12,485 --> 01:25:13,570
Τζίνι, σε παρακαλώ!

1439
01:25:13,611 --> 01:25:14,863
Για όνομα του Θεού!

1440
01:25:14,904 --> 01:25:15,363
θέλω...

1441
01:25:15,405 --> 01:25:16,489
Άκουσέ με!

1442
01:25:16,531 --> 01:25:17,449
Για όνομα του Θεού!

1443
01:25:17,490 --> 01:25:18,491
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1444
01:25:20,827 --> 01:25:23,121
[ΥΣΤΕΡΙΚΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ]

1445
01:25:26,875 --> 01:25:29,043
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1446
01:25:35,717 --> 01:25:39,679
Τον μισώ! Τον μισώ! Τον μισώ!

1447
01:25:39,721 --> 01:25:41,473
Να μισείς ποιον, παιδί μου;

1448
01:25:46,019 --> 01:25:49,272
Φυσικά, δεν είχα εναλλακτική
αλλά να καλέσει την αστυνομία.

1449
01:25:49,314 --> 01:25:51,775
Θα ένιωθα ότι θα αποτύχαινα στο καθήκον μου.

1450
01:25:52,442 --> 01:25:54,944
Φυσικά, με απασχολεί ότι το όνομα του
το σχολείο

1451
01:25:54,986 --> 01:25:58,782
πρέπει να συμμετάσχουν διεξοδικά σε αυτό
δυσάρεστη επιχείρηση.

1452
01:25:59,866 --> 01:26:01,576
Όμως η αστυνομία ήταν πολύ διακριτική.

1453
01:26:01,618 --> 01:26:03,620
Ναι, καταλαβαίνουμε πολύ, δεσποινίς Χέβερτον.

1454
01:26:04,370 --> 01:26:08,124
Νομίζω ότι είχες απόλυτο δίκιο,
δεν κάνεις, αγαπητέ;

1455
01:26:09,626 --> 01:26:11,503
Φαίνεται ότι δεν έχει τέλος.

1456
01:26:11,544 --> 01:26:14,214
Εννοώ, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα γίνει
ξαναγίνει;

1457
01:26:14,672 --> 01:26:16,966
Ευτυχώς, τα δικαστήρια έχουν την εξουσία να το κάνουν
αποτρέψτε τέτοια πράγματα.

1458
01:26:17,175 --> 01:26:20,220
Ακούγεται πολύ δυσάρεστο
νεαρός άνδρας.

1459
01:26:20,261 --> 01:26:22,472
Φυσικά,
θα γίνει η δίκη δυστυχώς.

1460
01:26:22,972 --> 01:26:26,643
Αλλά νομίζω ότι όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε
στο κανονικό, ξεχάστε το όλο θέμα,

1461
01:26:26,684 --> 01:26:27,393
τόσο το καλύτερο.

1462
01:26:27,435 --> 01:26:28,520
Συμφωνώ απόλυτα.

1463
01:26:30,563 --> 01:26:31,397
Όχι, Σούζι;

1464
01:26:32,565 --> 01:26:34,067
Είναι δύσκολο να πω πραγματικά.

1465
01:26:34,108 --> 01:26:36,444
Είναι οι σπουδές της
που έχουν μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο.

1466
01:26:36,486 --> 01:26:39,405
Θέλω μόνο να με αφήσει ήσυχο.

1467
01:26:40,114 --> 01:26:41,533
[ΚΛΑΕΙ]

1468
01:26:42,617 --> 01:26:44,911
Μην συνεχίσεις να προσπαθείς να με δεις.

1469
01:26:44,953 --> 01:26:46,538
Είναι εντάξει.

1470
01:26:46,579 --> 01:26:48,373
Μην συνεχίζεις να προσπαθείς...

1471
01:26:48,414 --> 01:26:49,666
Δεν πειράζει αγάπη μου, δεν πειράζει.

1472
01:26:49,666 --> 01:26:51,251
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

1473
01:26:51,543 --> 01:26:52,502
Είναι εντάξει.

1474
01:26:54,087 --> 01:26:57,131
Όσο πιο γρήγορα τον βάλουν πίσω από τα κάγκελα,
τόσο καλύτερα όσο με αφορά.

1475
01:26:57,674 --> 01:26:59,175
Αιματηρός σεξουαλικός μανιακός.

1476
01:27:07,392 --> 01:27:10,186
Μιχαήλ, γιε μου, πρέπει να σε παραλάβω.

1477
01:27:13,106 --> 01:27:14,858
Μπορώ να πάρω κάποια πράγματα;

1478
01:27:14,899 --> 01:27:19,779
Κύριε Beresford, κάθε λεπτό που ξοδεύετε
έξω από ένα κελί είναι ενάντια στο νόμο.

1479
01:27:20,655 --> 01:27:21,656
Avanti.

1480
01:27:28,121 --> 01:27:30,290
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1481
01:27:34,419 --> 01:27:37,505
Ήταν ένα εξαιρετικά ανόητο πράγμα να κάνω,
Κύριε Beresford.

1482
01:27:37,547 --> 01:27:39,007
Σου το είπα, Μάικ.

1483
01:27:39,048 --> 01:27:40,758
Σε προειδοποίησα να απομακρυνθείς από αυτήν.

1484
01:27:40,800 --> 01:27:42,969
Λοιπόν, τώρα που έγινε προϋπόθεση
της εγγύησης,

1485
01:27:43,011 --> 01:27:45,430
θα πρέπει
αλλιώς θα περιφρονήσεις το Δικαστήριο.

1486
01:27:45,805 --> 01:27:48,224
Αλλά δεν έκανα τίποτα,
για χάρη του Χριστού.

1487
01:27:49,517 --> 01:27:50,435
Ιησούς!

1488
01:27:50,476 --> 01:27:53,938
Όλο αυτό το πράγμα μετατρέπεται σε τρομερό
παιχνίδι κινέζικων ψίθυρων.

1489
01:27:53,980 --> 01:27:56,024
Νόμιζα ότι ήμουν αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος -

1490
01:27:56,232 --> 01:27:57,942
είναι περισσότερο σαν να είναι το αντίστροφο.

1491
01:27:57,984 --> 01:28:01,946
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Beresford, αθωότητα ή
το ένοχο καθαρά ακαδημαϊκό σε ένα δικαστήριο

1492
01:28:01,988 --> 01:28:03,156
μέχρι να βγει ετυμηγορία.

1493
01:28:04,032 --> 01:28:06,868
Είχα μια καλή δουλειά για να σου δώσω εγγύηση,
Μπορώ να σου πω.

1494
01:28:06,910 --> 01:28:07,785
Πολύ κολλώδες.

1495
01:28:07,827 --> 01:28:08,953
Πολύ κολλώδες πράγματι.

1496
01:28:09,412 --> 01:28:12,540
Η κατηγορία βιασμού στην αρχή θα ήταν απλώς
ήταν ο λόγος σου εναντίον της,

1497
01:28:12,582 --> 01:28:13,541
αλλά τώρα...

1498
01:28:14,500 --> 01:28:16,169
Δηλαδή, τι θα σκεφτεί η κριτική επιτροπή;

1499
01:28:16,210 --> 01:28:18,421
Κοίτα, το όλο θέμα είναι
γίνονται τόσο παραμορφωμένα.

1500
01:28:19,047 --> 01:28:20,423
Ω Θεέ μου!

1501
01:28:21,591 --> 01:28:22,425
Δεν ξέρω.

1502
01:28:22,425 --> 01:28:24,260
Σωστά, λοιπόν, φοβάμαι ότι θα έχω
για να σε διώξω τώρα.

1503
01:28:24,302 --> 01:28:25,970
Περιμένω άλλον πελάτη στα τέσσερα.

1504
01:28:26,471 --> 01:28:32,810
Και παρακαλώ, κύριε Beresford, τίποτα
προκαταλάβετε ακόμη περισσότερο την περίπτωσή σας.

1505
01:28:41,152 --> 01:28:41,861
Θα σε δω σε ένα λεπτό.

1506
01:28:41,903 --> 01:28:42,779
Καλά.

1507
01:28:57,085 --> 01:28:58,294
Βινς!

1508
01:28:58,336 --> 01:29:00,171
Ρε φίλε, έλα μέσα.

1509
01:29:00,213 --> 01:29:03,174
Ω, όχι αυτή τη στιγμή,
αν δεν σε πειράζει.

1510
01:29:03,216 --> 01:29:05,051
Θα έχουμε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.

1511
01:29:05,093 --> 01:29:06,135
Τι, Ελένη μαζί σου;

1512
01:29:06,177 --> 01:29:06,844
Ναι.

1513
01:29:06,886 --> 01:29:07,804
Άκου Μάικ...

1514
01:29:07,845 --> 01:29:08,680
Ω, έλα.

1515
01:29:08,721 --> 01:29:09,597
Ελάτε για ένα ποτό,
βγάλτε την από το αυτοκίνητο.

1516
01:29:09,639 --> 01:29:10,640
N0 Mike, πραγματικά.

1517
01:29:10,682 --> 01:29:11,933
Μας πιέζει πολύ ο χρόνος.

1518
01:29:11,975 --> 01:29:13,935
Περάσαμε μόνο για να σας αφήσουμε να το έχετε
αυτά πίσω.

1519
01:29:14,143 --> 01:29:15,645
Τους άφησες στο χώρο μας.

1520
01:29:15,937 --> 01:29:18,523
Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα εκεί,
καλό υλικό.

1521
01:29:18,815 --> 01:29:21,067
Μπορεί να θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για κάτι
αργότερα, ξέρεις;

1522
01:29:21,109 --> 01:29:21,818
Γεια σου!

1523
01:29:22,568 --> 01:29:23,695
Αυτά είναι τα πράγματα που κάναμε μαζί.

1524
01:29:24,487 --> 01:29:26,239
Ναι, το θέμα είναι...

1525
01:29:26,280 --> 01:29:29,909
εννοώ,
Ο Τζόνι σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα αν...

1526
01:29:32,662 --> 01:29:35,331
Λοιπόν, και σκέφτηκα...

1527
01:29:36,499 --> 01:29:39,585
Λοιπόν, μωρό μου, πρέπει να χωρίσω.

1528
01:29:40,128 --> 01:29:42,213
Λυπάμαι για το ποτό.

1529
01:29:48,011 --> 01:29:49,345
[Η ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

1530
01:29:52,223 --> 01:29:53,766
Πρέπει να είναι αγάπη.

1531
01:29:53,808 --> 01:29:54,976
Πρέπει να είναι.

1532
01:30:01,399 --> 01:30:03,026
S0, τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

1533
01:30:03,860 --> 01:30:05,278
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

1534
01:30:05,319 --> 01:30:07,488
Θα ρωτήσω τον Ανδρέα
όταν έρθει να με πάρει.

1535
01:30:07,530 --> 01:30:09,115
Πήγαινε στις φωτογραφίες ίσως.

1536
01:30:09,157 --> 01:30:10,450
Πώς τα περνάς μαζί του;

1537
01:30:10,491 --> 01:30:12,326
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

1538
01:30:12,368 --> 01:30:15,455
Μακάρι να μην σε είχα συστήσει ποτέ,
τον κράτησα μόνος μου.

1539
01:30:18,207 --> 01:30:19,125
Γεια σου Τζον.

1540
01:30:19,375 --> 01:30:20,418
Ξέρεις πού είναι η Τζίνι;

1541
01:30:20,460 --> 01:30:21,627
Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα.

1542
01:30:21,669 --> 01:30:22,503
Τι κάνετε;

1543
01:30:22,545 --> 01:30:23,463
Πρόστιμο.

1544
01:30:29,427 --> 01:30:31,012
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

1545
01:30:31,054 --> 01:30:32,013
Γεια σας.

1546
01:30:32,055 --> 01:30:32,889
Γεια.

1547
01:30:32,930 --> 01:30:34,015
Ψάχνετε για την Τζίνι;

1548
01:30:34,057 --> 01:30:34,557
Ναι.

1549
01:30:34,599 --> 01:30:36,017
Είναι εκεί μέσα, αλλάζει.

1550
01:30:36,059 --> 01:30:36,768
Ω, ευχαριστώ. Cheerio.

1551
01:30:36,809 --> 01:30:37,560
Αντίο.

1552
01:30:41,689 --> 01:30:42,899
J' Το συναίσθημα φαίνεται να μεγαλώνει J'

1553
01:30:42,940 --> 01:30:48,488
J' Πότε είναι η ώρα να με ρωτήσεις γιατί,
Ξέρω μόνο ότι είναι τόσο J'

1554
01:30:48,529 --> 01:30:49,822
J' Αλλά κάθε φορά... J'

1555
01:30:49,864 --> 01:30:51,783
Α, μιλούσαμε μόνο για σένα.

1556
01:30:51,783 --> 01:30:53,993
Δεν πειράζει, μπορείς να μπεις.

1557
01:30:56,204 --> 01:30:57,288
J' Πολύ πιο βαθιά από πριν. J'

1558
01:30:57,663 --> 01:30:58,581
[ΤΖΙΝΙ ΓΚΑΣΠΣ]

1559
01:30:59,832 --> 01:31:01,751
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι δεν ήσουν...

1560
01:31:03,294 --> 01:31:03,961
Είναι εντάξει.

1561
01:31:05,421 --> 01:31:06,339
Θα περιμένω έξω.

1562
01:31:06,422 --> 01:31:08,716
Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.

1563
01:31:09,050 --> 01:31:09,717
Πραγματικά.

1564
01:31:11,302 --> 01:31:16,349
Ξέρεις ότι κάθε φορά που σε κρατάω,
υπάρχει μια μαγεία όταν αγγίζουμε το J'

1565
01:31:16,390 --> 01:31:21,312
Και κάθε φορά, τόσο λίγα σημαίνει τόσα πολλά J'

1566
01:31:21,354 --> 01:31:23,272
Η Κάρολ αναρωτιόταν τι κάναμε.

1567
01:31:23,314 --> 01:31:24,982
Είπα να πάμε στις φωτογραφίες.

1568
01:31:25,191 --> 01:31:26,359
Ναι, εντάξει.

1569
01:31:27,235 --> 01:31:30,071
Ω, ο μπαμπάς αναρωτήθηκε αν θα θέλαμε να πάμε
στο Brands Hatch το Σάββατο.

1570
01:31:30,363 --> 01:31:32,323
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

1571
01:31:32,365 --> 01:31:33,699
Ωραίος.

1572
01:31:33,741 --> 01:31:35,034
Λοιπόν, τι θέλετε να δείτε τότε;

1573
01:31:35,076 --> 01:31:36,244
Τι;

1574
01:31:36,285 --> 01:31:37,787
Λοιπόν, απόψε.

1575
01:31:37,829 --> 01:31:39,747
Αν πάμε σινεμά,
τι ταινία θέλεις να δεις;

1576
01:31:40,540 --> 01:31:41,749
Δεν με πειράζει.

1577
01:31:41,791 --> 01:31:42,792
Κάτι ρομαντικό;

1578
01:31:59,058 --> 01:32:01,144
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1579
01:32:07,024 --> 01:32:08,651
Γεια σου, 0064;

1580
01:32:09,402 --> 01:32:12,488
Γεια σου, Μάικ,
την έβαλες να σε ρουφήξει;

1581
01:32:13,239 --> 01:32:15,825
Σε άφησε να έρθεις σε όλη της την κοιλιά;

1582
01:32:15,867 --> 01:32:16,742
Έβαλες...

1583
01:32:24,500 --> 01:32:26,627
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1584
01:32:32,967 --> 01:32:36,596
Μάικ, δυσκολεύομαι να σκεφτώ
για σένα μαζί της.

1585
01:32:36,637 --> 01:32:38,055
Έι, άι, χε, αυτός/μ

1586
01:32:38,097 --> 01:32:38,890
Πώς ήταν το σώμα της;

1587
01:32:39,182 --> 01:32:40,433
Πες μου γι' αυτό, Μάικ.

1588
01:32:41,017 --> 01:32:43,019
Ήταν όλα μαλακά και... ρε;

1589
01:32:43,060 --> 01:32:44,645
Πώς ήταν μέσα της;

1590
01:32:44,687 --> 01:32:45,897
Έλα, Μάικ.

1591
01:32:45,938 --> 01:32:47,273
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, Μάικ.

1592
01:32:47,315 --> 01:32:50,943
Πρέπει να μαζευτούμε, ξέρεις Μάικ,
σαν ε...

1593
01:32:50,985 --> 01:32:52,612
πιάσε μερικά μικρά παιδιά, ξέρεις.

1594
01:32:53,738 --> 01:32:56,532
Μου αρέσουν λίγο νεότεροι, Μάικ,
εσείς;

1595
01:32:56,574 --> 01:32:58,326
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν πραγματικά νέοι.

1596
01:32:58,367 --> 01:32:59,410
το κάνω.

1597
01:32:59,452 --> 01:33:01,245
Ας μιλήσουμε για το τι θα κάνουμε
αυτοί, Μάικ.

1598
01:33:02,288 --> 01:33:03,664
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1599
01:33:10,588 --> 01:33:11,631
Εντάξει.

1600
01:33:14,592 --> 01:33:15,760
Καλύτερα να μπεις.

1601
01:33:24,060 --> 01:33:26,646
Έχετε πάει από το Λονδίνο;
αυτή την ώρα της νύχτας;

1602
01:33:28,147 --> 01:33:30,274
Θα θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, περιμένω.

1603
01:33:31,651 --> 01:33:33,486
[ΤΡΕΝΟ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΠΑΝΩ]

1604
01:33:38,699 --> 01:33:40,785
Είναι σαν ένα ματωμένο νεκροτομείο εδώ μέσα.

1605
01:33:40,826 --> 01:33:42,453
[KETTLE l=ll_l_s]

1606
01:33:52,046 --> 01:33:52,755
Μπαμπάς.

1607
01:33:54,423 --> 01:33:56,425
Δεν νομίζεις ότι βίασα αυτό το κορίτσι, έτσι;

1608
01:33:56,884 --> 01:33:58,135
Όχι παλικάρι.

1609
01:33:58,511 --> 01:34:01,722
Μοιράστηκε ένα κρεβάτι μαζί σου σε αυτό ακριβώς
σπίτι, και πρόθυμοι.

1610
01:34:01,764 --> 01:34:03,015
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1611
01:34:04,725 --> 01:34:07,019
Μα μας κορόιδεψες, Μιχάλη, παλικάρι.

1612
01:34:07,812 --> 01:34:09,730
Προδώσατε τη φιλοξενία μας.

1613
01:34:10,731 --> 01:34:11,774
Τι;

1614
01:34:11,816 --> 01:34:14,277
Ήταν παιδί, Μιχάλη.

1615
01:34:14,318 --> 01:34:15,528
Ήταν μόνο ένα παιδί.

1616
01:34:16,737 --> 01:34:18,572
Τι στο καλό μπορείς
έχουν σκεφτεί;

1617
01:34:18,614 --> 01:34:21,117
Έλα, φαινόταν είκοσι,
για χάρη του Χριστού.

1618
01:34:21,158 --> 01:34:24,078
Ναι, αλλά ήξερες.

1619
01:34:26,747 --> 01:34:31,127
Όχι, νομίζω ότι μπορείς να είσαι καλύτερα να βάλεις τα δικά σου
τσάι και φύγε, Μιχάλη.

1620
01:34:31,460 --> 01:34:34,171
Αυτό έχει αναστατώσει τη μητέρα σου
περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

1621
01:34:35,047 --> 01:34:37,591
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΤΥΜΠΑΡΑ]

1622
01:35:18,632 --> 01:35:22,553
Η Τζίνι δεν είναι έτσι,
δεν θα οδηγούσε έναν τύπο έτσι.

1623
01:35:22,595 --> 01:35:25,222
Θέλω να πω, αν το έκανε, θα το έλεγε στο rne.

1624
01:35:25,264 --> 01:35:26,599
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1625
01:35:27,391 --> 01:35:29,226
εννοώ,
ο λόγος που βγήκε από το καφέ

1626
01:35:29,518 --> 01:35:32,938
ήταν επειδή σκέφτηκε αν πήγαινε μαζί της
αυτός ο οδηγός φορτηγού, μπορεί να δοκιμάσει κάτι.

1627
01:35:34,982 --> 01:35:39,320
Τώρα, λέτε ότι ο κ. Beresford
την ακολούθησε έξω.

1628
01:35:40,654 --> 01:35:46,994
Είχατε ασχοληθεί με αυτούς τους οδηγούς και
παρόλα αυτά, παρατήρησες ότι έφυγε από πίσω της.

1629
01:35:47,036 --> 01:35:48,037
Δεν είναι μάλλον περίεργο;

1630
01:35:48,746 --> 01:35:52,583
Γιατί θα έπρεπε να έχετε προσέξει ιδιαίτερα
Ο κ. Beresford φεύγει εκείνη την ώρα;

1631
01:35:52,625 --> 01:35:54,460
Λοιπόν, είναι ένας πολύ βαρετός τύπος,
δεν είναι;

1632
01:35:55,836 --> 01:35:59,924
Μπορώ να σας πω, δεσποινίς Μπαρνς, ότι αυτός
μπορεί απλά να έφευγε;

1633
01:36:00,424 --> 01:36:02,218
Είναι λογικό ότι την ακολούθησε.

1634
01:36:02,218 --> 01:36:03,761
Δηλαδή, την σήκωσε, έτσι δεν είναι;

1635
01:36:08,516 --> 01:36:10,601
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ]

1636
01:36:10,643 --> 01:36:13,479
Λέτε στη δήλωσή σας
ότι ήταν καθαρή σύμπτωση

1637
01:36:13,521 --> 01:36:17,358
ότι δώσατε ώθηση στη δεσποινίς Γουίλσαιρ
αφού την είδες στο καφενείο.

1638
01:36:17,400 --> 01:36:20,861
Τότε έγινες πολύ γρήγορα
σε στενές σχέσεις μαζί της,

1639
01:36:20,903 --> 01:36:24,698
κατά τη διάρκεια του οποίου
δεν είχες ιδέα για την ηλικία της.

1640
01:36:26,200 --> 01:36:30,746
Ο μικρότερος μου είπε στο σχολείο του,
κάνουν ομαδικό σεξ στα δώδεκα

1641
01:36:30,788 --> 01:36:33,457
και σπιτικές ταινίες πορνό στο
η τέταρτη μορφή.

1642
01:36:35,584 --> 01:36:37,670
Ακούγεται ακριβώς όπως ο Νίκος μας.

1643
01:36:39,797 --> 01:36:42,299
Ανακάλυψες ότι ήταν μόλις δεκατεσσάρων,

1644
01:36:42,925 --> 01:36:46,387
παρόλα αυτά συνέχισες να κάνεις σεξ
σχέσεις μαζί της.

1645
01:36:47,513 --> 01:36:49,807
Είπα τότε στην Τζίνι,
Έπρεπε να σταματήσει.

1646
01:36:50,641 --> 01:36:55,855
Τότε... υποθέτω ότι δεν φαινόταν
τόσο σημαντικό όσο αυτό που νιώσαμε

1647
01:36:55,896 --> 01:36:56,814
ο ένας προς τον άλλον.

1648
01:36:56,856 --> 01:37:01,444
Κύριε Archer, ο κατηγορούμενος το έχει ήδη κάνει
ομολόγησε την ενοχή της για τη συγκεκριμένη κατηγορία

1649
01:37:02,069 --> 01:37:04,363
οπότε δεν καταλαβαίνω σε ποιο σημείο προσπαθείτε
να κάνει.

1650
01:37:04,864 --> 01:37:05,781
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου,

1651
01:37:05,823 --> 01:37:08,033
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
στάση του κατηγορουμένου

1652
01:37:08,075 --> 01:37:09,452
προς τη δεσποινίς Wilshire.

1653
01:37:10,536 --> 01:37:16,208
Θα ήθελα να περάσω τώρα, αν μπορεί,
στο περιστατικό το πρωί της 23ης

1654
01:37:16,250 --> 01:37:20,129
όταν φέρεται ότι επιχειρήσατε
να της επιτεθείς στο αυτοκίνητό σου.

1655
01:37:23,466 --> 01:37:24,758
«Προσπάθησε να βγει από το αυτοκίνητο.

1656
01:37:25,634 --> 01:37:29,472
Πλησίασα για να προσπαθήσω να τη σταματήσω
ώστε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

1657
01:37:30,347 --> 01:37:35,895
Έγινε υστερική και κάπως,
της σκίστηκε η μπλούζα».

1658
01:37:37,521 --> 01:37:38,647
Αυτό έγινε;

1659
01:37:39,273 --> 01:37:39,815
Ναί.

1660
01:37:41,484 --> 01:37:44,028
«Κάπως, η μπλούζα της σκίστηκε».

1661
01:37:46,697 --> 01:37:48,282
Πώς νομίζετε ότι προέκυψε αυτό;

1662
01:37:50,117 --> 01:37:52,453
Δεν ξέρω, έγινε πολύ γρήγορα.

1663
01:37:53,245 --> 01:37:55,539
Λοιπόν, το έσκισε μόνη της;

1664
01:37:57,082 --> 01:38:00,169
Το έπιασε σε κάποιο μέρος του αυτοκινήτου
και έσκισε;

1665
01:38:00,711 --> 01:38:03,589
Ή υποθέτετε ότι με κάποιο τρόπο θα μπορούσατε
το έχεις σκίσει;

1666
01:38:09,637 --> 01:38:10,596
Υποθέτω ότι το έκανα.

1667
01:38:10,930 --> 01:38:12,348
Υποθέτετε;

1668
01:38:12,389 --> 01:38:13,390
Δεν το ξέρεις;

1669
01:38:13,432 --> 01:38:16,185
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα,
στεναχωρήθηκα πολύ.

1670
01:38:16,602 --> 01:38:17,561
Στεναχωρήθηκες;

1671
01:38:17,603 --> 01:38:21,148
Αρκετά αναστατωμένος για ένα νεαρό κορίτσι
να γίνεις φοβισμένος, υστερικός, ενδεχομένως;

1672
01:38:21,190 --> 01:38:22,233
Όχι. Όχι.

1673
01:38:22,274 --> 01:38:25,945
Λοιπόν, ίσως θα σε ενδιαφέρει να μας πεις
τι ακριβώς συνέβη τότε.

1674
01:38:26,403 --> 01:38:29,114
Εμ... μιλούσαμε.

1675
01:38:29,156 --> 01:38:30,241
Τι γίνεται;

1676
01:38:32,743 --> 01:38:33,786
Δεν ξέρω.

1677
01:38:33,827 --> 01:38:37,831
Δεν νομίζω ότι φαινόταν να καταλαβαίνει
τη σοβαρότητα αυτού που είχε συμβεί.

1678
01:38:38,374 --> 01:38:42,753
Δεν φαινόταν να το καταλαβαίνει
σοβαρότητα αυτού που της είχε συμβεί;

1679
01:38:42,795 --> 01:38:44,797
Αλλά κύριε Beresford,
νωρίτερα στη δήλωσή σας,

1680
01:38:44,838 --> 01:38:48,676
αναφέρεστε στην άφιξη της στο σπίτι σας
κατάσταση ακραίας αγωνίας

1681
01:38:48,968 --> 01:38:52,555
γιατί είχε ανακαλύψει ότι εκείνη
οι γονείς είχαν μάθει για εσάς και τους δύο.

1682
01:38:52,596 --> 01:38:54,431
Ναι, κοίτα, δεν εννοούσα...

1683
01:38:55,975 --> 01:38:58,185
Κοίτα τι ήθελα...

1684
01:38:58,227 --> 01:39:02,231
Εννοώ, μέρος αυτού που ήθελα να μάθω ήταν
πώς ένιωθε.

1685
01:39:03,023 --> 01:39:05,025
Θέλω να πω, απλά δεν είχε νόημα.

1686
01:39:05,568 --> 01:39:07,486
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της,
Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

1687
01:39:09,071 --> 01:39:15,494
Κύριε Beresford, μιλάμε για α
παιδί δεκατεσσάρων ετών!

1688
01:39:15,536 --> 01:39:18,414
Σίγουρα δεν το περιμένετε από αυτό το Δικαστήριο
πιστέψτε ότι αυτό που έγινε εκείνο το πρωί

1689
01:39:18,414 --> 01:39:20,791
στο αυτοκίνητό σας
ήταν απλά μια φιλονικία εραστή!;

1690
01:39:21,083 --> 01:39:22,543
Ν0, δεν ήταν έτσι.

1691
01:39:22,585 --> 01:39:24,336
Λοιπόν, πώς ήταν, κύριε Beresford;

1692
01:39:25,296 --> 01:39:29,216
Σας προτείνω ότι ο μοναδικός λόγος
για την επιθυμία σου μίλα της

1693
01:39:29,633 --> 01:39:33,053
ήταν να την κάνει να αρνηθεί τις κατηγορίες
ασκήθηκε εναντίον σας

1694
01:39:33,095 --> 01:39:36,307
και όταν αρνήθηκε,
όχι μόνο στενοχωρήθηκες,

1695
01:39:36,348 --> 01:39:38,726
Θύμωσες, έγινες βίαιος -

1696
01:39:38,767 --> 01:39:39,893
Όχι! Κοίτα...

1697
01:39:41,395 --> 01:39:43,147
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.

1698
01:39:43,188 --> 01:39:46,984
Κοίτα, Θεέ,
τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω;

1699
01:39:49,528 --> 01:39:52,615
Το μόνο που έχετε να κάνετε, κύριε Beresford,
είναι να πω την αλήθεια.

1700
01:39:53,324 --> 01:39:55,534
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ]

1701
01:39:56,035 --> 01:39:59,413
Αλλά σύμφωνα με τη δήλωσή σας, λέτε,
και παραθέτω,

1702
01:40:00,164 --> 01:40:03,417
«Φοβήθηκα ότι θα μου πει
οι γονείς μου».

1703
01:40:04,585 --> 01:40:11,091
Ωστόσο, συνέχισε να τον βλέπει τακτικά,
συμμετείχε σε κοινωνικές εκδηλώσεις μαζί του,

1704
01:40:11,133 --> 01:40:15,304
πήγαν ακόμη και βαρκάδα μαζί
και πέρασε ένα Σαββατοκύριακο μαζί του.

1705
01:40:16,597 --> 01:40:20,601
Τώρα, σας το προτείνω
συνέχισες να τον βλέπεις

1706
01:40:20,643 --> 01:40:23,729
και κάνε όλα αυτά τα πράγματα
από δική σου θέληση

1707
01:40:23,771 --> 01:40:25,272
και όχι επειδή τρόμαξες.

1708
01:40:27,399 --> 01:40:29,610
Λοιπόν, μπορεί να τους το είπε ακόμα.

1709
01:40:30,361 --> 01:40:36,700
Έτσι, κάθε φορά που έβλεπες τον κ. Beresford
ήταν εντελώς ενάντια στη θέλησή σου;

1710
01:40:40,329 --> 01:40:41,330
Όχι καλά...

1711
01:40:42,956 --> 01:40:46,502
Αν μπορούσες να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά,
παρακαλώ, για να σας ακούσει η κριτική επιτροπή;

1712
01:40:48,796 --> 01:40:49,463
Όχι.

1713
01:40:49,630 --> 01:40:51,715
Τον είδες γιατί το ήθελες.

1714
01:40:51,757 --> 01:40:56,637
Κύριε Steele, ο μάρτυρας έχει ήδη δηλώσει
ότι για ένα διάστημα κατά τη διάρκεια της σχέσης τους,

1715
01:40:56,762 --> 01:40:59,515
ήταν ερωτευμένη με τον κατηγορούμενο.

1716
01:40:59,973 --> 01:41:00,974
Λυπάμαι, Κύριε μου.

1717
01:41:02,059 --> 01:41:05,229
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να πάμε
πίσω σε εκείνη την πρώτη νύχτα.

1718
01:41:05,270 --> 01:41:08,107
Αυτό θα ήταν το... 17ο.

1719
01:41:08,691 --> 01:41:13,362
Τώρα, έχετε ήδη δηλώσει ότι το είχατε
κατανάλωσε αρκετή ποσότητα αλκοόλ.

1720
01:41:13,487 --> 01:41:14,530
Είναι σωστό;

1721
01:41:14,988 --> 01:41:15,948
Ναι, κύριε. Ναί.

1722
01:41:16,532 --> 01:41:23,372
Πρώτα στο εστιατόριο και μετά στο...
το Flipside Club.

1723
01:41:23,414 --> 01:41:25,457
Και μετά αργότερα στο σπίτι του κ. Beresford.

1724
01:41:25,958 --> 01:41:27,167
Ναι, κύριε.

1725
01:41:27,209 --> 01:41:28,001
βλέπω.

1726
01:41:28,043 --> 01:41:29,336
Φυσικά, σε αυτό το σημείο πρέπει να θυμόμαστε

1727
01:41:29,378 --> 01:41:32,631
ότι ο κ. Beresford δεν γνώριζε για εσάς
σωστή ηλικία.

1728
01:41:32,673 --> 01:41:34,049
Είναι σωστό;

1729
01:41:34,591 --> 01:41:35,426
Ναι, κύριε.

1730
01:41:35,759 --> 01:41:40,055
Και φυσικά είναι παράνομο
να αγοράσω αλκοόλ για κάποιον

1731
01:41:40,097 --> 01:41:41,306
κάτω των δεκαοκτώ ετών.

1732
01:41:41,765 --> 01:41:42,766
Το γνωρίζεις αυτό;

1733
01:41:43,726 --> 01:41:46,979
Λοιπόν... ναι, κύριε.

1734
01:41:47,187 --> 01:41:50,733
S0 ότι με την αποδοχή ενός αλκοολούχου ποτού,

1735
01:41:51,108 --> 01:41:55,279
θα εξαπατούσατε τον κ. Beresford
η ιδέα ότι ήσουν πάνω από δεκαοκτώ.

1736
01:41:57,489 --> 01:41:59,616
Του είπα ότι δεν ήπια.

1737
01:42:01,118 --> 01:42:03,829
Σκέφτηκα μόνο ένα ποτήρι κρασί.

1738
01:42:04,121 --> 01:42:06,665
Μόνο ένα ποτήρι κρασί;

1739
01:42:09,460 --> 01:42:12,504
«Όταν φύγαμε από το εστιατόριο,
Ήμουν πολύ μεθυσμένος ».

1740
01:42:13,213 --> 01:42:14,214
Είναι σωστό;

1741
01:42:15,174 --> 01:42:16,091
Ναι, κύριε.

1742
01:42:16,341 --> 01:42:18,302
Δεν ήπιες αλλά ήσουν πολύ μεθυσμένος.

1743
01:42:19,094 --> 01:42:21,388
Και πήγες σε ένα κλαμπ ποτών
μαζί του μετά;

1744
01:42:24,224 --> 01:42:24,892
Ναι, κύριε.

1745
01:42:27,311 --> 01:42:31,482
«Με έβαλε να πιω μερικά κοκτέιλ.

1746
01:42:32,065 --> 01:42:33,734
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματά τους ».

1747
01:42:34,943 --> 01:42:35,778
'Σε έβαλε να πιεις';

1748
01:42:37,529 --> 01:42:38,572
Λοιπόν...

1749
01:42:38,947 --> 01:42:41,283
Αλλά λες ότι σε έβαλε να πιεις
μερικά κοκτέιλ.

1750
01:42:43,702 --> 01:42:46,121
Δεν εννοώ ότι με έφτιαξε.

1751
01:42:46,497 --> 01:42:48,957
Αλλά είναι εδώ στη δήλωσή σας.
«Με έκανε».

1752
01:42:51,335 --> 01:42:54,546
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι τους παρήγγειλε.

1753
01:42:55,047 --> 01:42:57,132
Τους διέταξε, χωρίς να σε ρωτήσει;

1754
01:43:00,177 --> 01:43:01,386
δεν θυμάμαι.

1755
01:43:01,845 --> 01:43:03,430
Λοιπόν, γιατί δεν τον εμπόδισες;

1756
01:43:05,140 --> 01:43:06,266
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1757
01:43:07,810 --> 01:43:12,856
Δεσποινίς Γουίλσαιρ, σας είπα ότι
κατηγορούμενος ποτέ και ποτέ,

1758
01:43:12,898 --> 01:43:16,944
βάλθηκε επίτηδες να σε μεθύσει
πριν σε καλέσει πίσω στο σπίτι του.

1759
01:43:19,613 --> 01:43:21,573
Ήταν όταν ήμασταν στο σπίτι του.

1760
01:43:23,534 --> 01:43:25,202
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1761
01:43:28,956 --> 01:43:31,625
Είναι δύσκολο να θυμηθούμε ακριβώς.

1762
01:43:32,084 --> 01:43:33,544
Ωστόσο, στη δήλωσή σας,

1763
01:43:33,585 --> 01:43:36,839
έχουμε μια πολύ λεπτομερή αναφορά για το τι
συνέβη μεταξύ σας αργότερα.

1764
01:43:38,799 --> 01:43:44,805
Δεσποινίς Wilshire, σας προτείνω
ότι δεν ήσουν καθόλου μεθυσμένος,

1765
01:43:44,847 --> 01:43:48,642
και ότι δεν ήσουν ανίκανος
αντιστέκεται σε κάθε πρόοδο

1766
01:43:48,684 --> 01:43:52,187
ότι ο κ. Beresford μπορεί
ή μπορεί να μην σας έχει κάνει.

1767
01:43:52,229 --> 01:43:56,567
Επιπλέον σου προτείνω ότι ήσουν
να ελέγχετε πλήρως τις αισθήσεις σας

1768
01:43:57,025 --> 01:43:58,902
και με πλήρη συνείδηση
από αυτό που κάνατε.

1769
01:43:59,361 --> 01:44:00,529
Όχι! Όχι!

1770
01:44:01,446 --> 01:44:02,406
Με ανάγκασε!

1771
01:44:02,447 --> 01:44:05,033
Με μέθυσε
και δεν ήξερα τι έκανα!

1772
01:44:05,075 --> 01:44:08,370
Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε!
Δεν ήξερα τι έκανα.

1773
01:44:10,247 --> 01:44:11,790
[Soss]

1774
01:44:11,832 --> 01:44:13,292
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ]

1775
01:44:22,134 --> 01:44:23,427
Μπράβο, αγάπη μου.

1776
01:44:23,468 --> 01:44:26,388
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ,
πολύ γενναίος στο κουτί του μάρτυρα.

1777
01:44:26,430 --> 01:44:29,016
Είναι πάντα τόσο μπερδεμένο όταν ξυπνάς
εκεί, δεν είναι, Κάρολ;

1778
01:44:29,057 --> 01:44:30,309
Νόμιζα ότι ήταν μάλλον διασκεδαστικό.

1779
01:44:31,101 --> 01:44:33,228
Νόμιζα ότι είσαι καλά, αγάπη μου,
Είμαι περήφανος για σένα.

1780
01:44:33,270 --> 01:44:35,272
Είπες την αλήθεια
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1781
01:44:41,153 --> 01:44:41,737
Σας ευχαριστώ.

1782
01:44:41,778 --> 01:44:43,739
Πώς είναι τα δέκα δεκαπέντε;

1783
01:44:43,780 --> 01:44:45,532
Με το δέντρο μου έχω.

1784
01:44:46,283 --> 01:44:48,827
Αλλά έσπασα τον δίσκο μου
στο ξύλο στα δεξιά.

1785
01:44:49,494 --> 01:44:53,373
Πολύ σωστά, η κριτική επιτροπή επέστρεψε
ετυμηγορία αθώου

1786
01:44:53,415 --> 01:44:55,042
με την κατηγορία του βιασμού.

1787
01:44:55,667 --> 01:44:59,421
αγνοούσες εκείνη τη στιγμή,
της πραγματικής ηλικίας της δεσποινίδας Wilshire,

1788
01:44:59,463 --> 01:45:02,883
και ως εκ τούτου είμαι έτοιμος να το αποδεχτώ
όσο σε αφορούσε,

1789
01:45:03,967 --> 01:45:07,471
το μόνο που κάνατε δεν ήταν παρά
οποιοσδήποτε άλλος ανδρείος νεαρός

1790
01:45:07,512 --> 01:45:11,058
θα είχε κάνει σε συνάντηση μια ελκυστική
νεαρή κυρία.

1791
01:45:11,099 --> 01:45:15,562
Ωστόσο, μόλις μάθατε δεσποινίς
Η πραγματική ηλικία του Wilshire,

1792
01:45:15,604 --> 01:45:18,815
συνέχισες ακόμα
η σχέση, σκληρά

1793
01:45:19,149 --> 01:45:22,778
και χωρίς νόημα
οποιασδήποτε ηθικής ευθύνης.

1794
01:45:23,570 --> 01:45:25,405
Σας έχει συμβουλεύσει ο σύμβουλος

1795
01:45:25,447 --> 01:45:30,118
να δηλώσει ένοχος για την κατηγορία του παράνομου
συνουσία με ανήλικο.

1796
01:45:31,328 --> 01:45:36,083
Αλλά αυτή η ετοιμότητα να παραδεχτείς την ενοχή σου
εξακολουθεί να μην υπάρχει αποζημίωση

1797
01:45:36,124 --> 01:45:42,589
στην ανεπανόρθωτη ζημιά που μπορεί να έχετε
προκάλεσε τη ζωή και την ευτυχία ενός παιδιού.

1798
01:45:44,257 --> 01:45:46,093
Όσον αφορά την τελική κατηγορία της επίθεσης,

1799
01:45:46,134 --> 01:45:49,137
στην οποία η κριτική επιτροπή έκρινε σκόπιμο να φέρει
σε ετυμηγορία ενοχής,

1800
01:45:49,721 --> 01:45:52,808
Είμαι έτοιμος να δεχτώ τα στοιχεία
όπως προσφέρεται,

1801
01:45:52,849 --> 01:45:57,646
ότι υπήρχαν ορισμένα ελαφρυντικά
συνθήκες γύρω από το συμβάν

1802
01:45:57,688 --> 01:46:01,942
και αυτό από τη φύση του,
δεν είσαι βάναυσος ή βίαιος άντρας.

1803
01:46:03,110 --> 01:46:07,364
Αξιοπρεπείς άνθρωποι στο σύνολό τους,
είναι άρρωστοι και κουρασμένοι να ακούν

1804
01:46:07,406 --> 01:46:11,910
και ανάγνωση των ανήθικων άθλων
των νέων.

1805
01:46:11,952 --> 01:46:14,329
Ήσουν στη θέση και το επάγγελμα

1806
01:46:14,371 --> 01:46:19,084
με το οποίο ασκήσατε σημαντικά
επιρροή στους εφήβους νέους.

1807
01:46:19,126 --> 01:46:23,797
Επιλέξατε να κάνετε κατάχρηση αυτού του προνομίου
και όταν παραβιάσεις το νόμο,

1808
01:46:24,256 --> 01:46:27,968
αντέχετε να επιβαρυνθείτε πλήρως
οργή του νόμου.

1809
01:46:30,637 --> 01:46:33,223
Θα πας φυλακή για δύο χρόνια.

1810
01:46:34,099 --> 01:46:36,601
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1811
01:46:56,913 --> 01:46:59,124
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

1812
01:47:04,379 --> 01:47:07,174
Έλα, δεν πάμε μακριά.

1813
01:47:31,907 --> 01:47:34,242
Οδηγός, είμαστε η Fulham Road, παρακαλώ.

1814
01:47:34,701 --> 01:47:35,535
Εντάξει, ευχαριστώ.

1815
01:47:35,994 --> 01:47:36,912
Σαμπάνια.

1816
01:47:37,537 --> 01:47:40,499
Σαμπάνια;
Εντάξει, δεν ξέρω για αυτό.

1817
01:47:41,166 --> 01:47:43,710
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα, ναι.

1818
01:47:43,752 --> 01:47:44,878
Σχετικά με την ώρα.

1819
01:47:44,920 --> 01:47:46,171
Λοιπόν, ελπίζω να είναι μόνο μία φορά.

1820
01:47:46,213 --> 01:47:47,172
[ΓΕΛΙΟ]

1821
01:47:47,214 --> 01:47:49,007
Και αυτό το υπέροχο λικέρ.

1822
01:47:50,675 --> 01:47:52,385
[ΦΥΛΑΞΗ]

1823
01:48:03,105 --> 01:48:08,485
J' One εκπομπή απόψε,
κορυφή του λογαριασμού θα είμαι εγώ J'

1824
01:48:08,527 --> 01:48:14,658
J' Ταιριάζω τον εαυτό μου με τον κόσμο J'

1825
01:48:14,825 --> 01:48:20,705
J' γύρο μετά τον γύρο,
ο κόσμος θα με γονατίσει J'

1826
01:48:20,747 --> 01:48:26,837
J' Μόνο για να με κλωτσήσει όταν είμαι πεσμένος J'

1827
01:48:27,087 --> 01:48:32,926
J' Έρχονται τα σφυρίγματα
και οι κατακλήσεις του πλήθους J'

1828
01:48:32,968 --> 01:48:39,015
J' Θα ήθελαν να με δουν μετρημένο J'

1829
01:48:39,057 --> 01:48:42,144
IOhJ'

1830
01:48:42,185 --> 01:48:44,437
<i>J' Whoa J'</i>

1831
01:48:44,479 --> 01:48:49,693
J' S0, έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'

1832
01:48:49,734 --> 01:48:56,867
Και τώρα είμαι χαμηλά,
Ξέρω ότι πραγματικά θα πας στην πόλη J'

1833
01:48:56,908 --> 01:49:02,831
J' Έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'

1834
01:49:02,873 --> 01:49:09,004
Και τώρα είμαι χαμηλά,
Ξέρω ότι πραγματικά θα πας στην πόλη J'

1835
01:49:09,045 --> 01:49:14,968
J' Έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'

1836
01:49:15,010 --> 01:49:21,558
J' Διευθύνει την εκπομπή,
ξέρεις ότι είμαι απλά ένας κλόουν J'

1837
01:49:21,600 --> 01:49:27,772
J' Ω έλα, σπρώξε με γύρω από J'

1838
01:50:00,680 --> 01:50:06,770
J' Ω, έλα λοιπόν στον κόσμο,
κλωτσήστε με όταν είμαι κάτω J'

1839
01:50:06,811 --> 01:50:13,360
Και τώρα είμαι χαμηλά,
Ξέρω ότι πραγματικά θα πας στην πόλη J'

1840
01:50:13,401 --> 01:50:19,407
J' Έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'

1841
01:50:19,449 --> 01:50:25,622
J' Διευθύνει την εκπομπή,
ξέρεις ότι είμαι απλά ένας κλόουν J'

1842
01:50:25,664 --> 01:50:32,420
J' Ναι, έλα σπρώξε με γύρω από J'

1843
01:50:32,462 --> 01:50:41,012
J' Λοιπόν, έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'

1844
01:50:41,054 --> 01:50:47,185
Και τώρα είμαι χαμηλά,
Ξέρω ότι πραγματικά θα πας στην πόλη J'

1845
01:50:47,227 --> 01:50:50,814
J' Έλα κόσμο, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω J'